| وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ فَزِعُوا فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا مِنْ مَكَانٍ قَرِيبٍ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve lev terâ iz feziû fe lâ fevte ve uhızû min mekânin karîb(karîbin). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Sen onları, dehşetli bir korkuya kapılıp da kaçıp kurtulamayacakları ve yakın bir yerden yakalanacakları zaman bir görsen! |
|
| DİYANET VAKFI |
(Resûlüm!) Telaşa düştükleri zaman, bir görsen! Artık kurtuluş yoktur, yakın bir yerden yakalanmışlardır. |
|
| ELMALILI SADE |
O telaşa düştükleri zaman görsen, artık kaçamak yoktur, yakın yerden yakalanmışlardır. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Görecek olsan telaşa düştükleri zaman (ne garip bir manzara görmüş olursun) artık kurtuluş yok ve onlar yakın bir mahalden yakalanmışlardır. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Onları bir de paniğe kapıldıklarında görsen! Kaçacakları hiçbir yer yok. Cehennemin yakınında yakayı ele vermişlerdir. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve dehşetli bir korkuya kapıldıkları ve hiçbirinin kurtulamayıp en yakın bir yerde azâba uğratıldıkları gün, bir görsen onları. |
|
| İBN-İ KESİR |
Bir görsen, hani onlar korkmuşlardı. Artık kaçacak yerleri de yoktur, yakın bir yerde yakalanmışlardır. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Sen onları korkuya kapıldıklarında bir görsen. Artık hiçbir kaçış yoktur ve yakın bir yerden yakalanıvermişlerdir. |
|
| BEKİR SADAK |
(51-52) Onlari korktuklari zaman bir gorsen; artik kurtulus yoktur; cehenneme yakin bir yerde yakalanmislardir. O zaman, «Allah´a inandik» derler ama, ahiret gibi uzak bir yerden imana nasil kolayca ulasirlar? |
|
| CELAL YILDIRIM |
Onları, korkup telaşa kapıldıkları zaman görsen ! Artık kurtulma (şansları) hiç yoktur ve yakın bir yerde yakalanmışlardır. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Onları can baş kaygısına düşdükleri vakıf görmelisin. Artık kaçacak yerleri de yokdur. Yakın bir mahalde yakalanmışlar, |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
(Ey Rasûlüm, kıyamet günü o kâfirleri) dehşete düştükleri vakit görsen!... Artık kaçacak yerleri yoktur ve (cehenneme) yakın bir yerde yakalanmışlardır. |
|
| ALİ BULAÇ |
Sen onları korkuya kapıldıklarında bir görsen. Artık hiçbir kaçış yoktur ve yakın bir yerden yakalanıvermişlerdir. |
|
 Telaşa düştükleri zaman, bir görsen! Artık kurtuluş yoktur, yakın bir yerden yakalanmışlardır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Sebe suresi 51. Ayet&description=O telaşa düştükleri zaman görsen, artık kaçamak yoktur, yakın yerden yakalanmışlardır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 artık kurtuluş yok ve onlar yakın bir mahalden yakalanmışlardır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Onlari korktuklari zaman bir gorsen; artik kurtulus yoktur; cehenneme yakin bir yerde yakalanmislardir. O zaman, «Allah´a inandik» derler ama, ahiret gibi uzak bir yerden imana nasil kolayca ulasirlar? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 hiç yoktur ve yakın bir yerde yakalanmışlardır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 dehşete düştükleri vakit görsen!... Artık kaçacak yerleri yoktur ve (cehenneme) yakın bir yerde yakalanmışlardır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
