Meal-i Kuran Karşılaştırmalı Kuran Meali

MealiKuran.com Karşılaştırmalı Kuran Meali

O kimseler ki sözü dikkatle dinlerler, sonra onun en güzeline tâbi olurlar.
İşte onlar o kimselerdir ki, onları Allah hidâyete erdirmiştir.
Ve işte selim akıllara sahip olanlar da ancak onlardır.

Secde Suresi
	Önceki	1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30	Sonraki

أَفَمَنْ كَانَ مُؤْمِنًا كَمَنْ كَانَ فَاسِقًا ۚ لَا يَسْتَوُونَ
ARAPÇA LATİN	E fe men kâne mu’minen kemen kâne fâsikâ(fâsikan), lâ yestevun(yestevune).
DİYANET İŞLERİ	Hiç mü’min, fasık gibi olur mu? Bunlar (elbette) eşit olmazlar.
DİYANET VAKFI	Öyle ya, mümin olan, yoldan çıkmış kimse gibi midir? Bunlar elbette bir olamazlar.
ELMALILI SADE	Öyle ya inanan kimse fasık olan gibi olur mu? Onlar eşit olamazlar.
ÖMER NASUHI BİLMEN	Evet. Hiç mü´min olan kimse, fâsık olan kimse gibi midir? (Elbette ki müsavî olmazlar.)
FİZİLALİL KURAN	Hiç inanan kimse yoldan çıkan kimse gibi olur mu? Elbette bunlar bir olmaz.
ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI	İnanan kişi, inançtan çıkan kişiye benzer mi hiç? Eşit olmaz bunlar.
İBN-İ KESİR	Mü´min olan kimse yoldan çıkmış kimse gibi midir? Bunlar hiç bir olmazlar.
TEFHİMÜL KURAN	Öyleyse, iman eden kimse, fasık olan gibi olur mu? Bunlar eşit olmazlar.
BEKİR SADAK	Inanan kimse yoldan cikmis kimseye benzer mi? Bunlar bir olamazlar.
CELAL YILDIRIM	Mü´min olan kimse, fâsık (yozmuş ahlâksız) gibi midir? Bunlar eşit olamazlar.
HASAN BASRİ ÇANTAY	Öyle ya, mü´min olan kimse, îmandan haaric kişi gibi midir? Onlar (hiçbir zaman) müsâvî olmazlar.
ALİ FİKRİ YAVUZ	Öyle ya! Mümin olan, hiç fâsık (kâfir) olan gibi olur mu? Onlar, müsavi olmazlar.
ALİ BULAÇ	Öyleyse, iman eden kimse, fasık olan gibi olur mu? Bunlar eşit olmazlar.

Secde Suresi
	Önceki	1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30	Sonraki