Sura Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  53  Sonraki

أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا وَيَعْفُ عَنْ كَثِيرٍ
ARAPÇA LATİN Ev yûbıkhunne bimâ kesebû ve ya’fu an kesîr(kesîrin).  
DİYANET İŞLERİ Yahut (içlerindekilerin) yaptıklarından dolayı onları helâk eder, birçoğunu da affeder. Facebook'ta Paylaş
DİYANET VAKFI Yahut yaptıkları yüzünden onları helâk eder. Birçoğunu da affeder (kurtarır). Facebook'ta Paylaş
ELMALILI SADE Yahut da içindekilerin kazançlarıyla onları helak eder; bir çoğunu da bağışlar. Facebook'ta Paylaş
ÖMER NASUHI BİLMEN Yahut onları kazandıkları ile helâk eder ve birçoğundan da af buyurur. Facebook'ta Paylaş
FİZİLALİL KURAN Yahut yaptıkları yüzünden gemileri helak eder. Bir çoğunu da affeder. Facebook'ta Paylaş
ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI Yahut da, kazandıkları suçlar yüzünden fırtınalarla helâk eder gemileri ve çoğunu da bağışlar. Facebook'ta Paylaş
İBN-İ KESİR Yahut yaptıklarına karşılık onları helak eder. Bir çoğunu da bağışlar. Facebook'ta Paylaş
TEFHİMÜL KURAN Ya da kazanmakta oldukları dolayısıyla onları yok eder, bir çoğunu da affeder. Facebook'ta Paylaş
BEKİR SADAK Yahut yaptiklarina karsilik onlari ortadan kaldirir bir cogunu da bagislar. Facebook'ta Paylaş
CELAL YILDIRIM Veya o (gemilerdekileri) işledikleri (günah ve vebal) yüzünden (gemileri batırarak) yok eder, çoğunu da affeder. Facebook'ta Paylaş
HASAN BASRİ ÇANTAY Yahud (Allah bu gemileri, binenlerin) kazandıkları (günâhlar) yüzünden (fırtına ile batırıb) helak eder. (İçlerindekilerden) bir çoğunu da bağışlar (kurtarır). Facebook'ta Paylaş
ALİ FİKRİ YAVUZ Yahud dilerse, kazandıkları günah yüzünden, onları denizde helâk eder. Fakat Allah, (onlardan günahların) çoğunu bağışlar (da kendilerini cezalandırmaz). Facebook'ta Paylaş
ALİ BULAÇ Ya da kazandıkları dolayısıyla onları yok eder, bir çoğunu da affeder. Facebook'ta Paylaş


Sura Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  53  Sonraki