Sura Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  53  Sonraki

وَلَمَنِ انْتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِ فَأُولَٰئِكَ مَا عَلَيْهِمْ مِنْ سَبِيلٍ
ARAPÇA LATİN Ve le men intesare ba’de zulmihî fe ulâike mâ aleyhim min sebîl(sebîlin).  
DİYANET İŞLERİ Zulme uğradıktan sonra, kendini savunup hakkını alan kimseye (ceza vermek için) bir yol yoktur. Facebook'ta Paylaş
DİYANET VAKFI Kim zulme uğradıktan sonra hakkını alırsa, artık onlara yapılacak bir şey yoktur. Facebook'ta Paylaş
ELMALILI SADE Her kim zulme uğradıktan sonra öcünü alırsa artık onlar üzerine (ceza vermek için herhangi bir) yol yoktur. Facebook'ta Paylaş
ÖMER NASUHI BİLMEN Ve her kim zulmolunduktan sonra hakkını alırsa artık onların üzerine bir yol yoktur. Facebook'ta Paylaş
FİZİLALİL KURAN Zulüm gördükten sonra hakkını alan kimselerin aleyhine bir yol yoktur. Facebook'ta Paylaş
ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI Ve kim, zulme karşı savunursa bu çeşit kişileri suçlu saymaya bir yol yoktur. Facebook'ta Paylaş
İBN-İ KESİR Kim, zulme uğradıktan sonra hakkını alırsa; aleyhine bir yol yoktur. Facebook'ta Paylaş
TEFHİMÜL KURAN Kim de zulme uğradıktan sonra nusret bulur (hakkını alır)sa, artık onlar için aleyhlerinde bir yol yoktur. Facebook'ta Paylaş
BEKİR SADAK Zulum gordukten sonra hakkini alan kimselere, iste onlarin aleyhine bir yol yoktur. Facebook'ta Paylaş
CELAL YILDIRIM Kim de haksızlığa uğradıktan sonra sadece hakkını alırsa, işte onlar aleyhine bir yol yoktur. Facebook'ta Paylaş
HASAN BASRİ ÇANTAY Kim kendisine (yapılan) zulmün ardından herhalde hakkını alırsa bunlar aleyhinde (mes´uliyyete) bir yol yokdur. Facebook'ta Paylaş
ALİ FİKRİ YAVUZ Kim, kendisine edilen zulümden sonra hakkını alırsa, artık böyleleri üzerine (ceza için) bir yol yoktur. Facebook'ta Paylaş
ALİ BULAÇ Kim zulme uğradıktan sonra nusret bulur (hakkını alır)sa, artık onlar için aleyhlerinde bir yol yoktur. Facebook'ta Paylaş


Sura Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  53  Sonraki