| لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَأً أَوْ مَغَارَاتٍ أَوْ مُدَّخَلًا لَوَلَّوْا إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Lev yecidûne melce’en ev magârâtin ev muddehalen le vellev ileyhi ve hum yecmehûn(yecmehûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Eğer sığınacak bir yer veya (gizlenecek) mağaralar yahut girilecek bir delik bulsalardı, hemen koşarak oraya kaçarlardı. |
|
| DİYANET VAKFI |
Eğer sığınacak bir yer yahut (barınabilecek) mağaralar veya (sokulabilecek) bir delik bulsalardı, koşarak o tarafa yönelip giderlerdi. |
|
| ELMALILI SADE |
Eğer sığınacak bir yer veya barınacak mağaralar ya da sokulacak bir delik bulsalardı, başlarını dikip ona doğru koşarlardı. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Eğer bir sığınılacak yer veya mağaralar veya girecek bir delik bulsalardı, onlar koşar oldukları halde oraya dönerlerdi. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Eğer bir sığınak, bir mağara ya da geçilecek bir yeraltı deliği bulsalar, dolu dizgin buralara koşarlardı. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Bir sığınacak yer, yahut mağaralar, yahut da bir delik bulsalardı yüzlerini derhal o tarafa döndürüverirlerdi. |
|
| İBN-İ KESİR |
Eğer sığınılacak bir yer, yahut mağaralar veya bir delik bulsalardı; çabucak oraya yönelirlerdi. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Eğer onlar bir sığınak ya da (kalacak) mağaralar veya girebilecekleri bir yer bulsalardı, hızla oraya yönelip koşarlardı. |
|
| BEKİR SADAK |
Bir siginak veya magara yahut girecek bir yer bulmus olsalardi, carcabuk oraya yonelirlerdi. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Eğer sığınacak bir yer veya barınacak bir takım mağaralar veya sokulacak bir çukur bulsalardı, önlerine geçilmiyecek şekilde yüzçevirip oraya koşarlardı. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Eğer sığınacak bir yer, yahud (barınabilecekleri) mağaralar, veya (sokulacak şöyle) bir delik bulsalardı yüzlerini koşa koşa o tarafa çevirirdi onlar. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Eğer sığınacak bir yer, veya barınacak mağaralar, veya sokulacak bir delik bulsalardı, başlarını diker ve sizden uzak olmak için oraya doğru koşarlardı. |
|
| ALİ BULAÇ |
Eğer onlar bir sığınak ya da (kalacak) mağaralar veya girebilecekleri bir yer bulsalardı, hızla oraya yönelip koşarlardı. |
|
 mağaralar yahut girilecek bir delik bulsalardı, hemen koşarak oraya kaçarlardı. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 mağaralar veya (sokulabilecek) bir delik bulsalardı, koşarak o tarafa yönelip giderlerdi. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Tevbe suresi 57. Ayet&description=Eğer sığınacak bir yer veya barınacak mağaralar ya da sokulacak bir delik bulsalardı, başlarını dikip ona doğru koşarlardı. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 mağaralar veya girebilecekleri bir yer bulsalardı, hızla oraya yönelip koşarlardı. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 mağaralar, veya (sokulacak şöyle) bir delik bulsalardı yüzlerini koşa koşa o tarafa çevirirdi onlar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 mağaralar veya girebilecekleri bir yer bulsalardı, hızla oraya yönelip koşarlardı. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)