| وَسَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنْذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve sevâun aleyhim e enzertehum em lem tunzirhum lâ yu’minûn(yu’minûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Onları uyarsan da, uyarmasan da onlar için birdir, inanmazlar. |
|
| DİYANET VAKFI |
Onları uyarsan da uyarmasan da onlar için birdir, inanmazlar. |
|
| ELMALILI SADE |
Onları uyarsan da uyarmasan da farketmez, inanmazlar. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve onları korkutmuş olsan da, korkutmasan da onlara karşı müsavîdir, imân etmezler. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Onları uyarsan da uyarmasan da onlar için birdir, inanmazlar. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve birdir onlara korkutsan da, korkutmasan da; onlar, inanmazlar. |
|
| İBN-İ KESİR |
Onları ister korkut, ister korkutma; onlar için birdir, iman etmezler. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Kendilerini uyarıp korkutsan da, uyarmayıp korkutmasan da onlar için birdir; onlar iman etmezler. |
|
| BEKİR SADAK |
Onlari uyarsan da uyarmasan da birdir, inanmazlar. |
|
| CELAL YILDIRIM |
(Ey Peygamber!) Onları (tuttukları yolun tehlikesine karşı) uyarsan da uyarmasan da birdir; imân etmezler. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Onları (azâb ile) ha korkutmuşsun, ha korkutmamışsın onlarca birdir. İman etmezler. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Sen onları korkutsan da, korkutmasan da onlarca birdir; iman etmezler. |
|
| ALİ BULAÇ |
Kendilerini uyarsan da, uyarmasan da onlar için birdir; inanmazlar. |
|
 Meali&caption=Yasin suresi 10. Ayet&description=Onları uyarsan da uyarmasan da farketmez, inanmazlar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Onları (tuttukları yolun tehlikesine karşı) uyarsan da uyarmasan da birdir; imân etmezler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 ha korkutmuşsun, ha korkutmamışsın onlarca birdir. İman etmezler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
