| وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلًا أَصْحَابَ الْقَرْيَةِ إِذْ جَاءَهَا الْمُرْسَلُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Vadrıb lehum meselen ashâbel karyeh(karyeti), iz câe hel murselûn(murselûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
(Ey Muhammed!) Onlara, o memleket halkını örnek ver. Hani oraya elçiler gelmişti. |
|
| DİYANET VAKFI |
Onlara, şu şehir halkını misal getir: Hani onlara elçiler gelmişti. |
|
| ELMALILI SADE |
Ve onlara o şehir halkını örnek ver. Hani oraya o gönderilen elçiler varmıştı. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve onlara (o münkirlere) o şehir ahalisini bir mesel olarak irâd et. O vakit ki, onlara o gönderilmiş olan elçiler gelmişti. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
İnsanlara, elçilerin geldiği şu kent halkını misal olarak anlat. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Örnek getir onlara o şehir halkını; hani oraya peygamberler gelmişti. |
|
| İBN-İ KESİR |
Onlara misal olarak şu kasaba halkını anlat: Hani oraya elçiler gelmişlerdi. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Sen onlara, o şehir halkının örneğini ver; hani oraya elçiler gelmişti. |
|
| BEKİR SADAK |
Insanlara, halkina elciler gelen kasabalari anlat: |
|
| CELAL YILDIRIM |
Onlara, o kasaba halkından misal getir; hani onlara peygamberler gelmişti. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Onlara o şehir yaranını misâl getir. Hani oraya elçiler gelmişdi. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
(Ey Rasûlüm), Mekke halkına, o şehir halkının (Antakya’lıların) halini misal göster. Hani oraya (İsa’nın gönderdiği) elçiler gelmişti. |
|
| ALİ BULAÇ |
Sen onlara, o şehir halkının örneğini ver; hani oraya elçiler gelmişti. |
|
 Onlara, o memleket halkını örnek ver. Hani oraya elçiler gelmişti. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Yasin suresi 13. Ayet&description=Ve onlara o şehir halkını örnek ver. Hani oraya o gönderilen elçiler varmıştı. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 o şehir ahalisini bir mesel olarak irâd et. O vakit ki, onlara o gönderilmiş olan elçiler gelmişti. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
, Mekke halkına, o şehir halkının (Antakya’lıların) halini misal göster. Hani oraya (İsa’nın gönderdiği) elçiler gelmişti. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
