| قَالُوا رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّا إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Kalû rabbunâ ya’lemu innâ ileykum le murselûn(murselûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
(Elçiler ise) şöyle dediler: “Bizim gerçekten size gönderilmiş elçiler olduğumuzu Rabbimiz biliyor.” |
|
| DİYANET VAKFI |
(Elçiler) dediler ki: Rabbimiz biliyor; biz gerçekten size gönderilmiş elçileriz. |
|
| ELMALILI SADE |
Elçiler: «Rabbimiz biliyor ki, biz gerçekten size gönderilmiş elçileriz. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(O elçiler de) Dediler ki: «Rabbimiz bilir ki, muhakkak bizler sizin için elbette gönderilmiş elçileriz.» |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Elçiler dediler ki; «Rabb´imiz bilir ki, biz size gönderilmiş elçileriz.» |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Rabbimiz bilir ki demişlerdi, şüphe yok, biz size gönderildik elbet. |
|
| İBN-İ KESİR |
Dediler ki: Rabbımız bilir ki biz, muhakkak size gönderilmiş elçileriz. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Dediler ki: «Rabbimiz, gerçekten sizin için gönderilmiş elçiler olduğumuzu bilmektedir.» |
|
| BEKİR SADAK |
(16-17) Elciler: Dogrusu Rabbimiz bizim size gonderildigimizi bilir; bize dusen ancak apacik tebligdir» demislerdi. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Elçiler de, «Rabbimiz bilir ki biz gerçekten size gönderilen elçileriz. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
(Elçiler şöyle) dediler: «Rabbimiz biliyor ki biz hakıykaten size gönderilmiş elçileriz». |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
(Elçiler onlara şöyle) dediler: “- Rabbimiz biliyor ki, biz gerçekten size gönderilmiş elçileriz. |
|
| ALİ BULAÇ |
Dediler ki: "Rabbimiz, gerçekten size gönderilmiş elçiler olduğumuzu bilir." |
|
 şöyle dediler: “Bizim gerçekten size gönderilmiş elçiler olduğumuzu Rabbimiz biliyor.” &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 dediler ki: Rabbimiz biliyor; biz gerçekten size gönderilmiş elçileriz. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Yasin suresi 16. Ayet&description=Elçiler: «Rabbimiz biliyor ki, biz gerçekten size gönderilmiş elçileriz. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Dediler ki: «Rabbimiz bilir ki, muhakkak bizler sizin için elbette gönderilmiş elçileriz.» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Elciler: Dogrusu Rabbimiz bizim size gonderildigimizi bilir; bize dusen ancak apacik tebligdir» demislerdi. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 dediler: «Rabbimiz biliyor ki biz hakıykaten size gönderilmiş elçileriz». &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 dediler: “- Rabbimiz biliyor ki, biz gerçekten size gönderilmiş elçileriz. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
