| وَمَا لِيَ لَا أَعْبُدُ الَّذِي فَطَرَنِي وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve mâ liye lâ a’budullezî fataranî ve ileyhi turceûn(turceûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
“Hem ben, ne diye beni yaratana kulluk etmeyeyim. Oysa siz de yalnızca O’na döndürüleceksiniz.” |
|
| DİYANET VAKFI |
«Bana ne olmuş ki, beni yaratana ibadet etmeyecekmişim! Halbuki, hepiniz O´na döndürüleceksiniz.» |
|
| ELMALILI SADE |
Hem neden kulluk etmeyeyim ben o beni yaratana, hep de döndürülüp O´na götürüleceksiniz! |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
«Ve bana ne (mani) var ki, beni yaratmış olana ibadette bulunmayayım? Ve halbuki, O´na döndürüleceksiniz.» |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Ben niçin beni yaratana kulluk etmeyeyim? Sizde O´na döndürüleceksiniz. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve ne olmuş bana da beni yaratana kulluk etmeyecekmişim ve siz de, sonunda dönüp onun tapısına gideceksiniz. |
|
| İBN-İ KESİR |
Ben, beni yaratmış olana neden kulluk etmeyeyim? Siz de O´na döndürüleceksiniz. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
«Bana ne oluyor ki, beni yaratana kulluk etmeyecekmişim? Siz O´na döndürüleceksiniz.» |
|
| BEKİR SADAK |
«eni yaratana ne diye kulluk etmeyeyim? Siz de O´na doneceksiniz.» |
|
| CELAL YILDIRIM |
Hem beni yoktan yaratıp varlık alanına getiren Allah´a ne diye tapmıyayım ? Hepiniz ancak O´na döndürüleceksiniz. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
«Ben, beni yaratana neden kulluk etmeyecekmişim? Siz (hepiniz) ancak Ona döndürü (lüb götürü) leceksiniz». |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Hem bana ne oldu ki, beni yaradana ibadet etmiyeyim? Hepiniz de döndürülüp O’na götürüleceksiniz. |
|
| ALİ BULAÇ |
"Bana ne oluyor ki, beni yaratana kulluk etmeyecekmişim? Siz O´na döndürüleceksiniz." |
|
 Meali&caption=Yasin suresi 22. Ayet&description=Hem neden kulluk etmeyeyim ben o beni yaratana, hep de döndürülüp O´na götürüleceksiniz! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 var ki, beni yaratmış olana ibadette bulunmayayım? Ve halbuki, O´na döndürüleceksiniz.» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 ancak Ona döndürü (lüb götürü) leceksiniz». &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
