| إِنِّي آمَنْتُ بِرَبِّكُمْ فَاسْمَعُونِ |
| ARAPÇA LATİN |
İnnî âmentu bi rabbikum fesmeûn(fesmeûni). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
“Şüphesiz ben sizin Rabbinize inandım. Gelin, beni dinleyin!” |
|
| DİYANET VAKFI |
«Şüphesiz ben, Rabbinize inandım, beni dinleyin.» |
|
| ELMALILI SADE |
Haberiniz olsun ki, ben Rabbinize iman getirdim, gelin dinleyin beni!» |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
«Şüphe yok ki, ben sizin Rabbinize imân ettim. Artık bunu benden işitiniz.» |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Şüphesiz ben Rabb´inize inandım, beni dinleyin. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Şüphe yok ki ben, Rabbinize inandım, duyun sözümü. |
|
| İBN-İ KESİR |
Şüphesiz ki ben, Rabbınıza inandım. Artık beni dinleyin. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
«Şüphesiz ben, sizin Rabbinize iman ettim; işte beni işitin.» |
|
| BEKİR SADAK |
«Şuphesiz ben Rabbinize inandim, beni dinleyin.» |
|
| CELAL YILDIRIM |
(Ey elçiler!) Şüpheniz olmasın ki ben sizin Rabbınıza imân ettim, beni işittiniz.. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
«Gerçek, ben Rabbinize îman etdim. İşte bunu benden duyun». |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Haberiniz olsun ki ben, Rabbinize iman getirdim; gelin beni dinleyin.” |
|
| ALİ BULAÇ |
"Şüphesiz ben, sizin Rabbinize iman ettim; işte beni işitin." |
|
 Meali&caption=Yasin suresi 25. Ayet&description=Haberiniz olsun ki, ben Rabbinize iman getirdim, gelin dinleyin beni!» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Şüpheniz olmasın ki ben sizin Rabbınıza imân ettim, beni işittiniz.. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
