| قِيلَ ادْخُلِ الْجَنَّةَ ۖ قَالَ يَا لَيْتَ قَوْمِي يَعْلَمُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Kîled hulil cenneh(cennete), kâle yâ leyte kavmî ya’lemûn(ya’lemûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
(26-27) (Kavmi onu öldürdüğünde kendisine): “Cennete gir!” denildi. O da, “Keşke kavmim, Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikram edilenlerden kıldığını bilseydi!” dedi. |
|
| DİYANET VAKFI |
(26-27) Gir cennete! denildi. «Keşke, dedi, Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikrama mazhar olanlardan kıldığını kavmim bilseydi!» |
|
| ELMALILI SADE |
Denildi ki: «Haydi. gir cennete!» O: «Ah ne olurdu, kavmim bilseydi |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(O´na) Denildi ki: «Cennete giriver.» Dedi ki: «Keşke kavmim bilselerdi!» |
|
| FİZİLALİL KURAN |
O´na «cennete gir» denilince «Keşke kavmim bilseydi.» |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Denildi ki: Gir cennete. Ne olurdu dedi, kavmim de bilseydi. |
|
| İBN-İ KESİR |
Cennete gir, denilince, dedi ki: Keşki kavmim bilir olsaydı; |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Ona: «Cennete gir» denildi. O da: «Keşke benim kavmim de bir bilseydi» dedi. |
|
| BEKİR SADAK |
(26-27) Ona «Cennete gir» denince, «Keski milletim Rabbimin beni bagisladigini ve beni ikrama mazhar olanlardan kildigini bilseydi! demisti. |
|
| CELAL YILDIRIM |
(26-27) Ona, «gir Cennet´e!» denildi. O da, «ah keşke kavmim, Rabbimin beni bağışladığını ve beni, ikrama lâyık görülen kişilerden kıldığını bir bilselerdi.» |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
(Ona): «gir cennete denildi. (O da) «Nolurdu, dedi, kavmim bilselerdi», |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
(Onun nasihatlarına rağmen, kavmi onu öldürdüler. Ruhuna hitaben şöyle) denildi; “- Haydi, gir cennete!” (Cevap olarak ruhu şöyle) dedi: “- Ne olurdu, kavmim bilselerdi, tasdik etselerdi? |
|
| ALİ BULAÇ |
Ona: "Cennete gir" denildi. O da: "Keşke benim kavmim de bir bilseydi" dedi. |
|
 (Kavmi onu öldürdüğünde kendisine): “Cennete gir!” denildi. O da, “Keşke kavmim, Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikram edilenlerden kıldığını bilseydi!” dedi. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Gir cennete! denildi. «Keşke, dedi, Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikrama mazhar olanlardan kıldığını kavmim bilseydi!» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Yasin suresi 26. Ayet&description=Denildi ki: «Haydi. gir cennete!» O: «Ah ne olurdu, kavmim bilseydi &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Denildi ki: «Cennete giriver.» Dedi ki: «Keşke kavmim bilselerdi!» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Ona «Cennete gir» denince, «Keski milletim Rabbimin beni bagisladigini ve beni ikrama mazhar olanlardan kildigini bilseydi! demisti. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Ona, «gir Cennet´e!» denildi. O da, «ah keşke kavmim, Rabbimin beni bağışladığını ve beni, ikrama lâyık görülen kişilerden kıldığını bir bilselerdi.» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
: «gir cennete denildi. (O da) «Nolurdu, dedi, kavmim bilselerdi», &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 denildi; “- Haydi, gir cennete!” (Cevap olarak ruhu şöyle) dedi: “- Ne olurdu, kavmim bilselerdi, tasdik etselerdi? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
