| إِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ |
| ARAPÇA LATİN |
İnneke leminel murselîn(murselîne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
(2-4) (Ey Muhammed!) Hikmet dolu Kur’an’a andolsun ki, sen elbette dosdoğru bir yol üzere (peygamber) gönderilenlerdensin. |
|
| DİYANET VAKFI |
Sen şüphesiz peygamberlerdensin. |
|
| ELMALILI SADE |
Emin ol ki sen, o elçilikle gönderilen peygamberlerdensin! |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(2-3) Kur´an-ı Hakim´e yemin ederim. Şüphe yok ki, sen, elbette (Peygamber) gönderilmiş olanlardansın. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Sen elbette gönderilmiş peygamberlerdensin. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Şüphe yok ki sen, gönderilenlerdensin. |
|
| İBN-İ KESİR |
Sen, elbette gönderilmiş peygamberlerdensin, |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Gerçekten sen, gönderilen (peygamber)lerdensin. |
|
| BEKİR SADAK |
(2-4) Kuran´i Hakim´e and olsun ki, sen dogru yol uzere gonderilmis peygamberlerdensin. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Sen elbette gönderilen peygamberlerdensin. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Sen (Habîbim) hiç şübhesiz (Hak canibinden) gönderilen (peygamber) lerdensin. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Muhakkak ki sen (Ey Rasûlüm, tarafımızdan elçi olarak kullarıma) gönderilen peygamberlerdensin. |
|
| ALİ BULAÇ |
Gerçekten sen, gönderilen (elçi)lerdensin. |
|
 (Ey Muhammed!) Hikmet dolu Kur’an’a andolsun ki, sen elbette dosdoğru bir yol üzere (peygamber) gönderilenlerdensin. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Yasin suresi 3. Ayet&description=Emin ol ki sen, o elçilikle gönderilen peygamberlerdensin! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Kur´an-ı Hakim´e yemin ederim. Şüphe yok ki, sen, elbette (Peygamber) gönderilmiş olanlardansın. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
lerdensin. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Kuran´i Hakim´e and olsun ki, sen dogru yol uzere gonderilmis peygamberlerdensin. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 hiç şübhesiz (Hak canibinden) gönderilen (peygamber) lerdensin. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 gönderilen peygamberlerdensin. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
lerdensin. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)