| وَإِنْ كُلٌّ لَمَّا جَمِيعٌ لَدَيْنَا مُحْضَرُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve in kullun lemmâ cemîun ledeynâ muhdarûn(muhdarûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Onların hepsi de mutlaka toplanıp (hesap için) huzurumuza çıkarılacaklardır. |
|
| DİYANET VAKFI |
Elbette onların hepsi (kıyamet gününde) karşımızda hazır bulunacaklar. |
|
| ELMALILI SADE |
Ancak hepsi toplanıp, bizim huzurumuza celbedilmişlerdir. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve hepsi de Bizim indimizde (muhasebe için) mecmuan huzura getirilmişlerdir. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Hepsi toplandığı zaman huzurumuza getirileceklerdir. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve şüphesiz hepsi de tapımıza getirilmiştir onların. |
|
| İBN-İ KESİR |
Hepsi de muhakkak toptan huzurumuza getirileceklerdir. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Ancak onların hepsi, toplanmış olarak huzurumuza getirilmişlerdir. |
|
| BEKİR SADAK |
Hepsi huzurumuza getirileceklerdir. * |
|
| CELAL YILDIRIM |
Hepsi de istisnasız huzurumuzda biraraya getirileceklerdir. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
(Onların) hepsi de, muhakkak, toptan bizim karşımıza ihzaaren getirilmişlerdir (getirileceklerdir). |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
(Ümmetlerin) hepsi muhakkak toplanıp huzurumuza getirileceklerdir. |
|
| ALİ BULAÇ |
Ancak onların hepsi, toplanmış olarak Huzurumuz´a getirilmişlerdir. |
|
 huzurumuza çıkarılacaklardır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 karşımızda hazır bulunacaklar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Yasin suresi 32. Ayet&description=Ancak hepsi toplanıp, bizim huzurumuza celbedilmişlerdir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 mecmuan huzura getirilmişlerdir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 hepsi de, muhakkak, toptan bizim karşımıza ihzaaren getirilmişlerdir (getirileceklerdir). &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 hepsi muhakkak toplanıp huzurumuza getirileceklerdir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
