| وَآيَةٌ لَهُمُ الْأَرْضُ الْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَاهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve âyetun lehumul ardul meyteh(meytetu), ahyeynâhâ ve ahrecnâ minhâ habben fe minhu ye’kulûn(ye’kulûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Ölü toprak onlar için bir delildir. Biz, onu diriltir ve ondan taneler çıkarırız da onlardan yerler. |
|
| DİYANET VAKFI |
(Bu hususta) ölü toprak onlar için mühim bir delildir. Biz ona yağmurla hayat verdik ve ondan dane çıkardık. İşte onlar bundan yerler. |
|
| ELMALILI SADE |
Hem ölü toprak onlara bir delildir. Biz ona hayat verdik ve onda taneler çıkardık da ondan yiyip duruyorlar. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve onlar için ölmüş yer bir ibrettir. Onu hayata kavuşturduk ve ondan daneler (meydana) çıkardık da ondan yiyiverirler. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Ölü toprak onlar için bir delildir. Biz onu dirilttik, ondan taneler çıkarırız da ondan yerler. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve bir delildir onlara, ölü yeryüzünü dirilttik ve oradan taneler çıkardık da onları yerler. |
|
| İBN-İ KESİR |
Ölü toprak, onlar için bir ayettir. Biz, onu dirilttik ve ondan taneler çıkardık, ondan yemektedirler. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Ölü toprak kendileri için bir ayettir; biz onu dirilttik, ondan taneler çıkarttık, böylelikle de onlar ondan yemektedirler. |
|
| BEKİR SADAK |
Iste onlara bir delil: Olu yeri diriltir ve oradan taneler cikarariz da ondan yerler. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Diriltip içinden daneler çıkardığımız ölü toprak onlar için (varlığımızın ve kudretimizin) açık belgelerinden biridir, ondan yeyip geçinirler. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Ölü toprak — ki biz onu canlandırdık. İçinden dâne (ler) çıkardık da ondan yeyip duruyorlar — onlar için bir ibret (bir delîl) dir. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Hem ölü (kurumuş) arz, (kudretimize ve ölüleri dirilttiğimize delâlet eden) bir alâmettir onlara: Biz ona (yağmur sebebiyle) hayat verdik; ondan daneler çıkardık da ondan yiyip duruyorlar. |
|
| ALİ BULAÇ |
Ölü toprak kendileri için bir ayettir; Biz onu dirilttik, ondan taneler çıkarttık, böylelikle ondan yemektedirler. |
|
 ölü toprak onlar için mühim bir delildir. Biz ona yağmurla hayat verdik ve ondan dane çıkardık. İşte onlar bundan yerler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Yasin suresi 33. Ayet&description=Hem ölü toprak onlara bir delildir. Biz ona hayat verdik ve onda taneler çıkardık da ondan yiyip duruyorlar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 çıkardık da ondan yiyiverirler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 açık belgelerinden biridir, ondan yeyip geçinirler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 çıkardık da ondan yeyip duruyorlar — onlar için bir ibret (bir delîl) dir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 arz, (kudretimize ve ölüleri dirilttiğimize delâlet eden) bir alâmettir onlara: Biz ona (yağmur sebebiyle) hayat verdik; ondan daneler çıkardık da ondan yiyip duruyorlar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
