| وَإِنْ نَشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنْقَذُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve in neşe’ nugrıkhum fe lâ sarîha lehum ve lâ hum yunkazûn(yunkazûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Biz istesek onları suda boğarız da kendileri için ne imdat çağrısı yapan olur, ne de kurtarılırlar. |
|
| DİYANET VAKFI |
Dilesek onları suda boğarız. O zaman ne onların imdadına koşan olur, ne de onlar kurtarılırlar. |
|
| ELMALILI SADE |
Dilersek onları (suda) boğarız da o zaman onlara ne feryatçı vardır, ne de onlar kurtarılırlar. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve eğer dilersek onları garkederiz, artık onlar için ne bir hâlâskar vardır ve ne de onlar kurtarılabilirler. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Dilersek, onları suda boğardık; ne yardımlarına koşan bulunur ve ne de kendileri kurtulabilirdi. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Dilersek sulara boğarız onları da ne bir imdatlarına yeten olur, ne de kurtarılır onlar. |
|
| İBN-İ KESİR |
Dilesek; onları suda boğardık da ne kurtaran bulunurdu, ne de kurtulabilirlerdi. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Eğer dilersek onları batırır boğarız; bu durumda ne onların imdadına yetişen olur, ne de onlar kurtulabilirler. |
|
| BEKİR SADAK |
Dilesek, onlari suda bogardik; ne yardimlarina kosan bulunur ve ne de kendileri kurtulabilirlerdi. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Dilersek onları (suda) boğarız da artık ne çığlıklarına koşan bulunur, ne de kurtarılma şansları olur. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Eğer dilersek onları (suda) boğarız. O suretde kendileri için bir imdadcı da yokdur, onlar kurtarılamazlar da. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Dilersek onları (denizde) boğarız da, o takdirde kendilerine ne bir imdatçı vardır, ne de onlar kurtarılırlar. |
|
| ALİ BULAÇ |
Eğer dilersek onları batırır-boğarız; bu durumda ne onların imdadına yetişen olur, ne de kurtulabilirler. |
|
 Meali&caption=Yasin suresi 43. Ayet&description=Dilersek onları (suda) boğarız da o zaman onlara ne feryatçı vardır, ne de onlar kurtarılırlar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 boğarız da artık ne çığlıklarına koşan bulunur, ne de kurtarılma şansları olur. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 boğarız. O suretde kendileri için bir imdadcı da yokdur, onlar kurtarılamazlar da. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 boğarız da, o takdirde kendilerine ne bir imdatçı vardır, ne de onlar kurtarılırlar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
