Yasin Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  53  54  55  56  57  58  59  60  61  62  63  64  65  66  67  68  69  70  71  72  73  74  75  76  77  78  79  80  81  82  83  Sonraki

إِلَّا رَحْمَةً مِنَّا وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍ
ARAPÇA LATİN İllâ rahmeten minnâ ve metâan ilâ hîn(hînin).  
DİYANET İŞLERİ Ancak tarafımızdan bir rahmet olarak ve bir süreye kadar daha yaşasınlar diye kurtarılırlar. Facebook'ta Paylaş
DİYANET VAKFI Ancak bizim tarafımızdan bir rahmet ve belli bir zamana kadar dünyadan faydalandırmamız müstesnadır. Facebook'ta Paylaş
ELMALILI SADE Ancak tarafımızdan bir rahmet ve bir zamana kadar yaşatmak başka. Facebook'ta Paylaş
ÖMER NASUHI BİLMEN Ancak bizden bir rahmet olarak ve bir zamana kadar müstefit kılmak için (dilersek onları kurtarırız). Facebook'ta Paylaş
FİZİLALİL KURAN Ancak bizden bir rahmet ve belli bir süreye kadar yaşatma vardır. Facebook'ta Paylaş
ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI Ancak bizden bir rahmet olur ve bir zamana dek yaşayıp geçinmeleri takdîr edilmiş bulunursa o başka. Facebook'ta Paylaş
İBN-İ KESİR Ama katımızdan bir rahmet ve bir süreye kadar geçinme başka. Facebook'ta Paylaş
TEFHİMÜL KURAN Ancak bizden bir rahmet olması ve (onları) belirli bir zamana kadar yararlandırmamız başka. Facebook'ta Paylaş
BEKİR SADAK Ama katimizdan bir rahmet ve bir sureye kadar gecinme olarak onlari geri biraktik. Facebook'ta Paylaş
CELAL YILDIRIM Ancak bizden bir rahmet ve bir süreye kadar geçinip yararlanmaları için irâdemiz onların kurtulmasını sağlamıştır.) Facebook'ta Paylaş
HASAN BASRİ ÇANTAY Meğer ki bizden bir esirgeme ve daha bir zamana kadar yaşatma (mukadder) ola. Facebook'ta Paylaş
ALİ FİKRİ YAVUZ Ancak tarafımızdan bir rahmet ve mukadder ecele kadar yaşayış onları kurtarır. Facebook'ta Paylaş
ALİ BULAÇ Ancak Bizden bir rahmet olması ve (onları) belirli bir zamana kadar yararlandırmamız başka. Facebook'ta Paylaş


Yasin Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  53  54  55  56  57  58  59  60  61  62  63  64  65  66  67  68  69  70  71  72  73  74  75  76  77  78  79  80  81  82  83  Sonraki