| مَا يَنْظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Mâ yenzurûne illâ sayhaten vâhıdeten te’huzuhum ve hum yahıssımûn(yahıssımûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Onlar ancak, çekişip dururlarken kendilerini yakalayacak korkunç bir ses bekliyorlar. |
|
| DİYANET VAKFI |
Onlar, birbirleriyle çekişip dururken kendilerini ansızın yakalayacak korkunç bir sesi bekliyorlar. |
|
| ELMALILI SADE |
(Ondan) sadece bir tek sayhaya bakıyorlar, bir sayha ki, onlar çekişip dururlarken kendilerini yakalayıverir. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Onlar, birbirleriyle çekişip dururlarken kendilerini yakalayacak olan bir sayhadan başkasını gözetmezler. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Çekişip dururlarken kendilerini yakalayacak bir tek çığlığı beklerler. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Bir tek bağrıştan başka bir şey beklemiyor onlar, ansızın helâk ediverir onları birbirleriyle düşmanlık edip dururlarken. |
|
| İBN-İ KESİR |
Onlar; sadece bir tek çığlığı beklerler ki çekişip dururlarken o, ansızın kendilerini yakalayıverir. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Onlar, yalnızca tek bir çığlıktan başkasını gözetmezler, onlar birbirleriyle çekişip dururken o kendilerini yakalayıverir. |
|
| BEKİR SADAK |
Cekisip dururlarken kendilerini yakalayacak bir tek cigligi beklerler. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Onlar çekişip tartışırken ansızın kendilerini yakalayıverecek bir haykırışı beklerler. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Onlar birbiriyle itişib dururlarken kendilerini yakalayacak bir tek sayhadan başkasını gözetmezler. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Onların beklediği sadece bir sayhadır (Sûr’a ilk üfürülüştür) ki, onlar çekişip dururlarken kendilerini yakalayıverir. |
|
| ALİ BULAÇ |
Onlar, yalnızca tek bir çığlıktan başkasını gözetmezler, onlar birbirleriyle çekişip-dururken o kendilerini yakalayıverir. |
|
 Meali&caption=Yasin suresi 49. Ayet&description=(Ondan) sadece bir tek sayhaya bakıyorlar, bir sayha ki, onlar çekişip dururlarken kendilerini yakalayıverir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 ki, onlar çekişip dururlarken kendilerini yakalayıverir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
