| وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَإِذَا هُمْ مِنَ الْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنْسِلُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve nufiha fîs sûri fe izâ hum minel ecdâsi ilâ rabbihim yensilûn(yensilûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Sûra üfürülür. Bir de bakarsın, kabirlerden çıkmış, Rablerine doğru akın akın gitmektedirler. |
|
| DİYANET VAKFI |
Nihayet Sûr´a üfürülecek. Bir de bakarsın ki onlar kabirlerinden kalkıp koşarak Rablerine giderler. |
|
| ELMALILI SADE |
Sur üfrülmüştür, bir de ne baksınlar kabirlerinden Rablerine doğru akın ediyorlar. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve Sûr´a üfürülmüş (olacak)dır. Artık onlar o zaman kabirlerinden (kalkıp) Rablerine doğru sür´atle yürümekte bulunurlar. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Sur´a üflenince, kâbirlerinden Rabb´lerine koşarak çıkarlar. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve Sûr üfürülmüştür de o anda kabirlerinden çıkıp Rablerinin tapısına koşuyorlar. |
|
| İBN-İ KESİR |
Sur´a üflendi. Bir de bakarsınız ki onlar kabirlerinden koşarak Rabblarına doğru çıkmaktadırlar. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Sûr´a üfürülmüştür; böylece onlar kabirlerinden (diriltilip) Rablerine doğru (dalgalar halinde) süzülüp giderler. |
|
| BEKİR SADAK |
Sura uflenince, kabirlerinden Rablerine kosarak cikarlar. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Sûr´a üfrülünce bir de bakarsın kabirlerinden çıkıp Rablarına doğru akın akın koşarlar. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
«Suur» a üfürülmüşdür. Artık bakarsın ki onlar kabirlerinden (kalkıp) Rablerine doğru koşup gidiyorlar. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
(Bir de ikinci defa) Sûr’a üfürülmüştür. Ne baksınlar, kabirlerden Rablerine doğru akın ediyorlar! |
|
| ALİ BULAÇ |
Sur´a üfürülmüştür; böylece onlar kabirlerinden (diriltilip) Rablerine doğru (dalgalar halinde) süzülüp-giderler. |
|
 Meali&caption=Yasin suresi 51. Ayet&description=Sur üfrülmüştür, bir de ne baksınlar kabirlerinden Rablerine doğru akın ediyorlar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
dır. Artık onlar o zaman kabirlerinden (kalkıp) Rablerine doğru sür´atle yürümekte bulunurlar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Rablerine doğru (dalgalar halinde) süzülüp giderler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Rablerine doğru koşup gidiyorlar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Sûr’a üfürülmüştür. Ne baksınlar, kabirlerden Rablerine doğru akın ediyorlar! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Rablerine doğru (dalgalar halinde) süzülüp-giderler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)