| وَأَنِ اعْبُدُونِي ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve eni’budûnî, hâzâ sırâtun mustekîm(mustekîmun). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
(60-61) “Ey Âdemoğulları! Ben, size, şeytana kulluk etmeyin. Çünkü o, sizin için apaçık bir düşmandır. Bana kulluk edin. İşte bu dosdoğru yoldur, diye emretmedim mi?” |
|
| DİYANET VAKFI |
«Ve bana kulluk ediniz, doğru yol budur» demedim mi? |
|
| ELMALILI SADE |
Bana kulluk edin, doğru yol budur, diye. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve bana ibadet ediniz. İşte doğru yol budur. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Bana tapın doğru yol budur. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve bana kulluk edin ancak, budur doğru yol. |
|
| İBN-İ KESİR |
Ve; Bana kulluk edersiniz, işte bu, dosdoğru yoldur, diye. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
«Bana kulluk edin, doğru olan yol budur.» |
|
| BEKİR SADAK |
(59-61) Allah soyle buyurur: «Ey suclular! Bugun muminlerden ayrilin. Ey insanogullari! Ben size, seytana tapmayin, o sizin icin apacik bir dusmandir, Bana kulluk edin, bu dogru yoldur, diye bildirmedim mi?» |
|
| CELAL YILDIRIM |
Bana tapın. İşte en doğru yol budur, diye size buyurmadım mı ? |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
(60-61) Ey Âdem oğulları, «Şeytana tapmayın. Çünkü o, sizin için (Rabbinizden) ayıran bir düşmandır, Bana ibâdet edin. işte dosdoğru yo! budur» diye size emr etmedim mi? (buyuracak). |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Bir de bana ibadet edin, doğru yol budur (diye emretmedim mi)?” |
|
| ALİ BULAÇ |
"Bana kulluk edin, doğru yol budur." |
|
 “Ey Âdemoğulları! Ben, size, şeytana kulluk etmeyin. Çünkü o, sizin için apaçık bir düşmandır. Bana kulluk edin. İşte bu dosdoğru yoldur, diye emretmedim mi?” &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Yasin suresi 61. Ayet&description=Bana kulluk edin, doğru yol budur, diye. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Allah soyle buyurur: «Ey suclular! Bugun muminlerden ayrilin. Ey insanogullari! Ben size, seytana tapmayin, o sizin icin apacik bir dusmandir, Bana kulluk edin, bu dogru yoldur, diye bildirmedim mi?» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Ey Âdem oğulları, «Şeytana tapmayın. Çünkü o, sizin için (Rabbinizden) ayıran bir düşmandır, Bana ibâdet edin. işte dosdoğru yo! budur» diye size emr etmedim mi? (buyuracak). &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
?” &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
