| وَمَنْ نُعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِي الْخَلْقِ ۖ أَفَلَا يَعْقِلُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve men nuammirhu nunekkishu fîl halk(halkı), e fe lâ ya’kılûn(ya’kılûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Kime uzun ömür verirsek, onu yaratılış itibariyle tersine çeviririz (gücünü azaltırız). Hâlâ düşünmeyecekler mi? |
|
| DİYANET VAKFI |
Kime uzun ömür verirsek biz onun gelişmesini tersine çeviririz. Hiç düşünmüyorlar mı? |
|
| ELMALILI SADE |
Bununla beraber kimin ömrünü uzatıyorsak yaratılışta onu tersine çeviri(p güçten düşürü)yoruz. Hala akıllanmayacaklar mı? |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve her kimi de çokça yaşatıyor isek onu yaratılışta başaşağı ediyoruz. Daha âkilâne düşünemiyorlar mı? |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Kime uzun ömür versek, onun yaratılışı baş aşağı çevirir, gücünü azaltırız, sonunda ihtiyarlar, zayıflar. Akıllarını kullanmıyorlar mı? |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve kimin ömrünü uzatırsak yaratılışta âdeta geriye döndürürüz onu, çocuklaşır; hâlâ mı akıl etmezler? |
|
| İBN-İ KESİR |
Kimi de uzun ömürlü yaparsak; onun yaratılışını tersine çeviririz. Hala akletmezler mi? |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Kime uzun ömür verirsek, yaratılışta onu tersine çeviririz. Yine de akıllarını kullanmayacaklar mı? |
|
| BEKİR SADAK |
Uzun omurlu yaptigimizin hilkatini tersine cevirmisizdir. Akletmezler mi? |
|
| CELAL YILDIRIM |
Kimi uzun ömürlü yaşatırsak, yaratılışını tersine çevirip değiştiririz. Hâlâ aklınızı kullanmaz mısınız? |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Kime uzun ömür veriyorsak onun yaratılışını baş aşağı ediyoruz. (Buna da) akılları ermiyor mu? |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Bununla beraber kimin ömrünü uzatıyorsak, yaratılışta onu tersine çeviriyoruz (kuvvetini düşürüyoruz). Hâlâ anlamıyorlar mı (Allah’ın kudretini anlayıb doğru yola gelmiyecekler mi)? |
|
| ALİ BULAÇ |
Kime uzun ömür verirsek, yaratılışta onu tersine çeviririz. Yine de akıllarını kullanmayacaklar mı? |
|
. Hâlâ düşünmeyecekler mi? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Yasin suresi 68. Ayet&description=Bununla beraber kimin ömrünü uzatıyorsak yaratılışta onu tersine çeviri(p güçten düşürü)yoruz. Hala akıllanmayacaklar mı? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 akılları ermiyor mu? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
. Hâlâ anlamıyorlar mı (Allah’ın kudretini anlayıb doğru yola gelmiyecekler mi)? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
