| لَقَدْ حَقَّ الْقَوْلُ عَلَىٰ أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Lekad hakkal kavlu alâ ekserihim fe hum lâ yu’minûn(yu’minûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Andolsun, onların çoğu üzerine o söz (azap) hak olmuştur. Artık onlar iman etmezler. |
|
| DİYANET VAKFI |
Andolsun ki onların çoğu cezayı hak etmişlerdir. Çünkü onlar iman etmiyorlar. |
|
| ELMALILI SADE |
Andolsun ki, pek çoklarına karşı söz hak olmuştur da artık onlar imana gelmezler. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Andolsun ki, onların birçokları üzerine o söz (o azap emri) hak olmuştur. Artık onlar imân etmezler. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Andolsun ki, hüküm çoğunun aleyhine gerçekleşmiştir, bunun için artık inanmazlar. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Andolsun ki onların çoğu hakkında şu söz gerçekleşmiştir: Onlardır inanmayanlar. |
|
| İBN-İ KESİR |
Andolsun ki; onların, çoğunun üzerine, söz hak olmuştur. Onlar, artık iman etmezler. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Andolsun, onların çoğu üzerine o söz hak olmuştur; artık onlar inanmazlar. |
|
| BEKİR SADAK |
And olsun ki, hukum cogunun aleyhine gerceklesmistir, bunun icin artik inanmazlar. |
|
| CELAL YILDIRIM |
And olsun ki, hüküm, çoğu hakkında gerçekleşip sübut bulmuştur, artık inanmazlar. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Andolsun ki bunların çoğunun üzerine o söz hak olmuşdur. Artık bunlar îman etmezler. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Doğrusu çoğunun üzerine azap gerçekleşmiştir. (Çünkü imanı istemiyecekleri, Allah tarafından biliniyor) artık onlar iman etmezler. |
|
| ALİ BULAÇ |
Andolsun, onların çoğu üzerine o söz hak olmuştur; artık inanmazlar. |
|
 hak olmuştur. Artık onlar iman etmezler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Yasin suresi 7. Ayet&description=Andolsun ki, pek çoklarına karşı söz hak olmuştur da artık onlar imana gelmezler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 hak olmuştur. Artık onlar imân etmezler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 artık onlar iman etmezler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
