| لِيُنْذِرَ مَنْ كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ الْقَوْلُ عَلَى الْكَافِرِينَ |
| ARAPÇA LATİN |
Li yunzire men kâne hayyen ve yehıkkal kavlu alel kâfirîn(kâfirîne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
(Aklen ve fikren) diri olanları uyarması ve kâfirler hakkındaki o sözün (azabın) gerçekleşmesi için Kur’an’ı indirdik. |
|
| DİYANET VAKFI |
Diri olanları uyarsın ve kâfirler cezayı hak etsinler diye. |
|
| ELMALILI SADE |
Diri olanı uyandırmak, nankörlere de o azap sözünün gerekmesi için. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Hayat sahibi olan kimseyi korkutması ve kâfirler üzerine de azabın tahakkuk etmesi için (O Kur´an´ı) indirdik. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Diri olanları uyarsın ve inkâr edenlere de azab hak olsun. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Diri olanı korkutması ve kâfirler hakkındaki sözün gerçeğe çıkması için. |
|
| İBN-İ KESİR |
Diri olanları uyarsın ve kafirlerin üzerine söz hak olsun diye. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
(Kur´an,) Diri olanları uyarıp korkutmak ve küfre sapanların üzerine sözün hak olması için (indirilmiştir). |
|
| BEKİR SADAK |
Diri olan kimseyi uyarsin ve verilen soz de inkarcilarin aleyhine ciksin. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Diriyi uyarmak ve kâfirler üzerine (azâbla ilgili) sözün hakk olması içindir (bu Kur´ân)!. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
(Bu da) hayâtı olan kimselere (gelecek tehlikeleri) haber vermek ve kâfirlere o söz hak olmak için (dir). |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Aklı olanı korkutmak, kâfirlere de azab gerçekleşmek için... |
|
| ALİ BULAÇ |
(Kur´an,) Diri olanları uyarıp korkutmak ve kafirlerin üzerine sözün hak olması için (indirilmiştir). |
|
 diri olanları uyarması ve kâfirler hakkındaki o sözün (azabın) gerçekleşmesi için Kur’an’ı indirdik. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Yasin suresi 70. Ayet&description=Diri olanı uyandırmak, nankörlere de o azap sözünün gerekmesi için. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 indirdik. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Diri olanları uyarıp korkutmak ve küfre sapanların üzerine sözün hak olması için (indirilmiştir). &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 sözün hakk olması içindir (bu Kur´ân)!. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 hayâtı olan kimselere (gelecek tehlikeleri) haber vermek ve kâfirlere o söz hak olmak için (dir). &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Diri olanları uyarıp korkutmak ve kafirlerin üzerine sözün hak olması için (indirilmiştir). &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)