| أَوَلَمْ يَرَ الْإِنْسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِنْ نُطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُبِينٌ |
| ARAPÇA LATİN |
E ve lem yerel insânu ennâ halaknâhu min nutfetin fe iza huve hasîmun mubîn(mubînun). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
İnsan, bizim, kendisini az bir sudan (meniden) yarattığımızı görmedi mi ki, kalkmış apaçık bir düşman kesilmiştir. |
|
| DİYANET VAKFI |
İnsan görmez mi ki, biz onu meniden yarattık. Bir de bakıyorsun ki, apaçık düşman kesilmiş. |
|
| ELMALILI SADE |
İnsan görmüyor mu ki, Biz onu bir nutfeden yarattık da şimdi o çeneli bir çekişgen kesildi. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
İnsan görmedi mi ki, muhakkak Biz onu bir nutfeden yarattık, sonra o, bir apaçık mücadeleci (kesilmiş)tir. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
İnsan, bizim kendisini nasıl bir nutfeden (sperm) yarattığımızı görmedi mi? Ki, şimdi apaçık bir hasım kesildi. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
İnsan, kendisini, hiç şüphesiz bir katre sudan yarattığımızı görmedi mi de şimdi o, apaçık bir düşman olmaya kalkışmada. |
|
| İBN-İ KESİR |
İnsan; Bizim kendisini bir damla sudan yarattığımızı görmedi mi ki; şimdi apaçık bir düşmandır. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
İnsan, bizim kendisini bir damla sudan yarattığımızı görmüyor mu? Şimdi o, apaçık bir düşman kesilmiştir. |
|
| BEKİR SADAK |
(77-78) Insan kendisini bir nutfeden yarattigimizi gormez mi ki hemen apacik bir hasim kesilir ve kendi yaratilisini unutur da: «Curumus kemikleri kim yaratacak» diyerek, Bize misal vermeye kalkar? |
|
| CELAL YILDIRIM |
İnsan, kendisini bir nutfeden yarattığımızı görmedi mi ? Buna rağmen bir de bakarsın ki o, (bize karşı) açık bir hasım. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
İnsan, kendisini bir nutfeden yaratdığımızı gör (ür gibi bilmedi mi ki şimdi o, açıkdan açığa müfrit bir muhaasım (kesilmekde) dir. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
O (inkârcı) insan görmedi mi: Biz onu bir nutfeden yarattık. Şimdi de aşikâr bir mücadeleci kesiliverdi. |
|
| ALİ BULAÇ |
İnsan, Bizim kendisini bir damla sudan yarattığımızı görmüyor mu? Şimdi o, apaçık bir düşman kesilmiştir. |
|
 yarattığımızı görmedi mi ki, kalkmış apaçık bir düşman kesilmiştir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Yasin suresi 77. Ayet&description=İnsan görmüyor mu ki, Biz onu bir nutfeden yarattık da şimdi o çeneli bir çekişgen kesildi. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
tir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 yarattığımızı görmedi mi? Ki, şimdi apaçık bir hasım kesildi. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Insan kendisini bir nutfeden yarattigimizi gormez mi ki hemen apacik bir hasim kesilir ve kendi yaratilisini unutur da: «Curumus kemikleri kim yaratacak» diyerek, Bize misal vermeye kalkar? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 açık bir hasım. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 dir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 insan görmedi mi: Biz onu bir nutfeden yarattık. Şimdi de aşikâr bir mücadeleci kesiliverdi. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
