| الَّذِي جَعَلَ لَكُمْ مِنَ الشَّجَرِ الْأَخْضَرِ نَارًا فَإِذَا أَنْتُمْ مِنْهُ تُوقِدُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Ellezî ceale lekum mineş şeceril ahdarinâren fe izâ entum minhu tûkıdûn(tûkıdûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
O, sizin için yeşil ağaçtan ateş yaratandır. Şimdi siz ondan yakıp duruyorsunuz. |
|
| DİYANET VAKFI |
Yeşil ağaçtan sizin için ateş çıkaran O´dur. İşte siz ateşi ondan yakıyorsunuz. |
|
| ELMALILI SADE |
O ki size yeşil ağaçtan bir ateş çıkarmasını sağladı da şimdi siz ondan tutuşturup duruyorsunuz. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
«O (Hâlık-ı Azîm) ki, sizin için yemyeşil ağaçtan bir ateş vücuda getirmiştir de şimdi siz ondan yakıveriyorsunuz.» |
|
| FİZİLALİL KURAN |
O size yeşil ağaçtan ateş yaptı da siz ondan yakıyorsunuz. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Öyle bir mâbuttur ki size, yemyeşil ağaçtan ateş halketmiştir de ateşlerinizi onunla yakarsınız. |
|
| İBN-İ KESİR |
Yemyeşil ağaçtan size ateş çıkartan O´dur. Siz ondan hemen yakıverirsiniz. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Ki O, size yeşil ağaçtan bir ateş kılandır; siz de ondan yakıyorsunuz. |
|
| BEKİR SADAK |
Yas agactan size ates cikarandir. Ondan ates yakarsiniz. |
|
| CELAL YILDIRIM |
O ki, size yeşil ağaçtan ateş meydana getirdi. Siz de o ateşten yakıp duruyorsunuz. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
O, yemyeşil ağaçdan sizin için bir ateş çıkarandır. İşte bakın (ateşi) ondan (çakıb) alıyorsunuz. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
O (Allah) ki, size yeşil ağaçtan bir ateş yaptı da şimdi siz ondan yakıb duruyorsunuz. |
|
| ALİ BULAÇ |
Ki O, size yeşil ağaçtan bir ateş kılandır; siz de ondan yakıyorsunuz. |
|
 Meali&caption=Yasin suresi 80. Ayet&description=O ki size yeşil ağaçtan bir ateş çıkarmasını sağladı da şimdi siz ondan tutuşturup duruyorsunuz. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 ki, sizin için yemyeşil ağaçtan bir ateş vücuda getirmiştir de şimdi siz ondan yakıveriyorsunuz.» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 ondan (çakıb) alıyorsunuz. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 ki, size yeşil ağaçtan bir ateş yaptı da şimdi siz ondan yakıb duruyorsunuz. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
