| وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve câû ebâhum işâen yebkûn(yebkûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
(Yûsuf’u kuyuya bırakıp) akşamleyin ağlayarak babalarına geldiler. |
|
| DİYANET VAKFI |
Akşamleyin ağlayarak babalarına geldiler. |
|
| ELMALILI SADE |
Yatsı vaktinde ağlayarak babalarına geldiler. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve babalarına yatsı vakti ağlar oldukları halde geldiler. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Akşam olunca ağlayarak babalarına geldiler. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Akşam olunca ağlaya ağlaya babalarına gelmişlerdi. |
|
| İBN-İ KESİR |
Akşam üstü ağlaya ağlaya babalarına geldiler. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Akşam üstü babalarına ağlar vaziyette geldiler. |
|
| BEKİR SADAK |
(16-17) Aksam ustu aglayarak babalarina geldiklerinde: «Ey babamiz! Inan olsun biz yaris yapiyorduk; Yusuf´u esyamizin yanina birakmistik; bir kurt onu yedi. Her ne kadar dogru soyluyorsak da sen bize inanmazsin» dediler. |
|
| CELAL YILDIRIM |
(16-17) Onlar yatsı vakti ağlayarak babalarına geldiler ve: «Ey babamız ! Dediler, biz yarışmak üzere gittik; Yûsuf´u da eşyamızın yanına bıraktık, derken onu kurt yemiş; biz doğru (sözlü)ler de olsak sen bize inanacak değilsin.» |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Akşam ağlaya ağlaya babalarına geldiler. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Kardeşleri, akşamleyin ağlayarak babalarına geldiler. |
|
| ALİ BULAÇ |
Akşam üstü babalarına ağlar vaziyette geldiler. |
|
 akşamleyin ağlayarak babalarına geldiler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Yusuf suresi 16. Ayet&description=Yatsı vaktinde ağlayarak babalarına geldiler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Aksam ustu aglayarak babalarina geldiklerinde: «Ey babamiz! Inan olsun biz yaris yapiyorduk; Yusuf´u esyamizin yanina birakmistik; bir kurt onu yedi. Her ne kadar dogru soyluyorsak da sen bize inanmazsin» dediler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Onlar yatsı vakti ağlayarak babalarına geldiler ve: «Ey babamız ! Dediler, biz yarışmak üzere gittik; Yûsuf´u da eşyamızın yanına bıraktık, derken onu kurt yemiş; biz doğru (sözlü)ler de olsak sen bize inanacak değilsin.» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
