| لَقَدْ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِ آيَاتٌ لِلسَّائِلِينَ |
| ARAPÇA LATİN |
Le kad kâne fî yûsufe ve ihvetihî âyâtun lis sâilîn(sâilîne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Andolsun, Yûsuf ve kardeşlerinde (hakikati arayıp) soranlar için ibretler vardır. |
|
| DİYANET VAKFI |
Andolsun ki Yusuf ve kardeşlerinde, (almak) isteyenler için ibretler vardır. |
|
| ELMALILI SADE |
Yüceliğim hakkı için Yusuf ve kardeşlerinde soranlara ibret olacak deliller vardı. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Andolsun ki, Yusuf´ta ve kardeşlerinde sual edenler için bir nice ibretler var idi. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Yusuf ile kardeşleri olayında, bu olayın içyüzünü irdeleyenlerin alacağı birçok ibret dersleri vardır. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Andolsun ki Yûsuf´la kardeşlerine âit vakalarda soranlar için nice ibretler var. |
|
| İBN-İ KESİR |
Andolsun ki; Yusuf´da ve kardeşlerinde, soranlar için nice ayetler vardır. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Andolsun, Yusuf ve kardeşlerinde soranlar için ayetler (ibretler) vardır. |
|
| BEKİR SADAK |
And olsun ki, Yusuf ve kardeslerinin olayinda, soranlara nice ibretler vardir. |
|
| CELAL YILDIRIM |
And olsun ki, Yûsuf ve kardeşleri (arasında geçen olay)da soranlara, (hem düzenli bir hayat yaşamaları, hem de Hz. Muhammed´in parlak geleceği hakkında) belgeler ve ibretler vardır. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Andolsun ki Yuusufun ve biraderler (inin haberler) inde (onları) soranlar için nice ibretler vardır. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Şanım hakkı için, Yûsuf ve kardeşlerinin kıssasında, ibret arayanlar için çok alâmetler vardır. |
|
| ALİ BULAÇ |
Andolsun, Yusuf ve kardeşlerinde soranlar için ayetler (ibretler) vardır. |
|
 soranlar için ibretler vardır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 isteyenler için ibretler vardır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Yusuf suresi 7. Ayet&description=Yüceliğim hakkı için Yusuf ve kardeşlerinde soranlara ibret olacak deliller vardı. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 vardır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
da soranlara, (hem düzenli bir hayat yaşamaları, hem de Hz. Muhammed´in parlak geleceği hakkında) belgeler ve ibretler vardır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 inde (onları) soranlar için nice ibretler vardır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 vardır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)