| قَالَ هَلْ عَلِمْتُمْ مَا فَعَلْتُمْ بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنْتُمْ جَاهِلُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Kâle hel alimtum mâ fealtum bi yûsufe ve ahîhi iz entum câhilûn(câhilûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Yûsuf dedi ki: “Siz (henüz) cahil kimseler iken Yûsuf ve kardeşine neler yaptığınızı biliyor musunuz?” |
|
| DİYANET VAKFI |
Yusuf dedi ki: Siz, cahilliğiniz yüzünden Yusuf ve kardeşine yaptıklarınızı biliyor musunuz? |
|
| ELMALILI SADE |
Dedi ki: «Cahilliğinizde siz Yusuf ile kardeşine ne yaptığınızı biliyor musunuz?» |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Dedi ki: «Bilmiş oldunuz mu, siz câhil kimseler iken Yusuf´a ve kardeşine neler yaptığınızı?» |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Hz. Yusuf kardeşlerine; «Cahillik döneminde Yusuf´a ve kardeşine neler yaptığınızı hatırlıyor musunuz?» dedi. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Dedi ki: Bilgisiz olduğunuz çağlarda Yûsuf´a ve kardeşine neler yaptığınızı biliyor musunuz? |
|
| İBN-İ KESİR |
Siz, cahiller iken Yusuf´a ve kardeşine neler yaptığınızı biliyor musunuz? dedi. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
(Yusuf) Dedi ki: «Sizler, cahiller iken Yusuf´a ve kardeşine neler yaptığınızı biliyor musunuz?» |
|
| BEKİR SADAK |
«iz, Yusuf ve kardesine bilmeden neler yaptiginizin farkinda misiniz?» dedi. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Yûsuf onlara: «Cahillik (günlerin)de Yûsuf´a ve kardeşine neler yaptığınızı bilir misiniz ?» diye sordu. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
(Yuusuf şöyle) dedi: «Siz (henüz) câhil kimseler iken Yuusufa ve kardeşine neler yapdığınız) biliyor musunuz»?. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Yûsuf, onlara dedi ki; “- Siz, cahil kimselerken Yûsuf’a ve kardeşine ne yaptığınızı biliyor musunuz?” |
|
| ALİ BULAÇ |
(Yusuf) Dedi ki: "Sizler, cahiller iken Yusuf´a ve kardeşine neler yaptığınızı biliyor musunuz?" |
|
 cahil kimseler iken Yûsuf ve kardeşine neler yaptığınızı biliyor musunuz?” &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Yusuf suresi 89. Ayet&description=Dedi ki: «Cahilliğinizde siz Yusuf ile kardeşine ne yaptığınızı biliyor musunuz?» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Dedi ki: «Sizler, cahiller iken Yusuf´a ve kardeşine neler yaptığınızı biliyor musunuz?» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
de Yûsuf´a ve kardeşine neler yaptığınızı bilir misiniz ?» diye sordu. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 dedi: «Siz (henüz) câhil kimseler iken Yuusufa ve kardeşine neler yapdığınız) biliyor musunuz»?. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Dedi ki: )