| وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve tilkel cennetulletî ûristumûhâ bi mâ kuntum ta’melûn(ta’melûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
İşte bu, yapmakta olduklarınıza karşılık size mîras verilen cennettir. |
|
| DİYANET VAKFI |
(71-73) Onlara altın tepsiler ve kadehler dolaştırılır. Orada canlarının istediği, gözlerinin hoşlandığı her şey vardır. Ve kendilerine: Siz, orada ebedî kalacaksınız, işte yaptıklarınıza karşılık size miras verilen cennet budur. Orada sizin için bol bol meyveler vardır, onlardan yersiniz, denilir. |
|
| ELMALILI SADE |
İşte bu, sizin yaptığınız ameller sebebiyle mirasçı kılındığınız cennet! |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve işte bu o cennetlerdir ki, yapar olduğunuz şeylerden dolayı ona varis kılınmış oldunuz. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
İşte yaptıklarınıza karşılık size miras verilen cennet budur. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve şu cennete mîrasçı oldunuz işlediğiniz şeyler yüzünden. |
|
| İBN-İ KESİR |
İşte o cennet, işlediklerinize karşılık size miras kılındı. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
«İşte, yapmakta olduklarınız dolayısıyla sizin mirasçı kılındığınız cennet budur.» |
|
| BEKİR SADAK |
Islediklerinize karsilik, size miras verilen iste bu cennettir. |
|
| CELAL YILDIRIM |
İşte işleyip geldiğiniz (sevap ve iyilikler)e karşılık vâris kılındığınız Cennet!. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
İşte bu, sizin yapageldiğiniz iyi amel (ve hareket) leriniz sayesinde mîrascı kılındığınız cennetdir. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
İşte bu, sizin çalıştığınız ameller sebebiyle mirasçı kılındığınız cennetdir. |
|
| ALİ BULAÇ |
"İşte, yaptıklarınız dolayısıyla mirasçı kılındığınız cennet budur." |
|
 Onlara altın tepsiler ve kadehler dolaştırılır. Orada canlarının istediği, gözlerinin hoşlandığı her şey vardır. Ve kendilerine: Siz, orada ebedî kalacaksınız, işte yaptıklarınıza karşılık size miras verilen cennet budur. Orada sizin için bol bol meyveler vardır, onlardan yersiniz, denilir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Zuhruf suresi 72. Ayet&description=İşte bu, sizin yaptığınız ameller sebebiyle mirasçı kılındığınız cennet! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
e karşılık vâris kılındığınız Cennet!. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 leriniz sayesinde mîrascı kılındığınız cennetdir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
