وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُسْتَطَرٌ |
ARAPÇA LATİN |
Ve kullu sagîrin ve kebîrin mustetar(mustetarun). |
|
DİYANET İŞLERİ |
Küçük, büyük her şey satır satır yazılmıştır. |
|
DİYANET VAKFI |
Küçük büyük her şey satır satır yazılmıştır. |
|
ELMALILI SADE |
Küçük, büyük hepsi satıra geçmiştir! |
|
ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve her bir küçük ve büyük, yazılmıştır. |
|
FİZİLALİL KURAN |
Küçük büyük bütün davranışları satırlara işlenmiştir. |
|
ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve küçük, büyük, hepsi de yazılıdır. |
|
İBN-İ KESİR |
Küçük, büyük her şey satır satırdır. |
|
TEFHİMÜL KURAN |
Küçük, büyük her şey satır satır (yazılı)dır. |
|
BEKİR SADAK |
Kucuk ve buyuk, hepsi satir satirdir. |
|
CELAL YILDIRIM |
Küçük büyük her şey satır satır yazılıdır. |
|
HASAN BASRİ ÇANTAY |
Küçük, büyük her şey yazılıdır. |
|
ALİ FİKRİ YAVUZ |
Küçük ve büyük (yapılan her şeyin) hepsi (Levh-i Mahfûz’da) yazılıdır. |
|
ALİ BULAÇ |
Küçük, büyük herşey satır satır (yazılı)dır. |
|