وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ |
ARAPÇA LATİN |
Ve mâ edrâke mel kâriah(kâriatu). |
|
DİYANET İŞLERİ |
Yürekleri hoplatan büyük felaketin ne olduğunu sen ne bileceksin? |
|
DİYANET VAKFI |
(1-3) Kapı çalan! Nedir o kapı çalan? O kapı çalanın ne olduğunu bilir misin? |
|
ELMALILI SADE |
O çarpacak belanın ne olduğunu ne bildirdi ki sana? |
|
ÖMER NASUHI BİLMEN |
O çarpacak olan felaketin ne olduğunu sana ne bildirdi? |
|
FİZİLALİL KURAN |
O gürültü koparacak olanın ne olduğunu sen nereden bileceksin? |
|
ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve ne bildirdi sana, nedir o şiddetli bir gürültüyle gelip çatacak, yürekleri koparacak felâket? |
|
İBN-İ KESİR |
O felaket kapısını çalacak olanın ne olduğunu bilir misin sen? |
|
TEFHİMÜL KURAN |
Sana o ´çarpıp patlak verecek olan´ı bildiren nedir? |
|
BEKİR SADAK |
O gurultu koparacak olanin ne oldugunu sen bilir misin? |
|
CELAL YILDIRIM |
Kari´â´nın ne olduğunu bilir misin ? |
|
HASAN BASRİ ÇANTAY |
O felâket kapısını çalacak (kıyametin dehşet ve azametin) sana bildiren nedir? |
|
ALİ FİKRİ YAVUZ |
Ne bildirdi sana, nedir o kıyamet? |
|
ALİ BULAÇ |
Sana o kaaria’yı bildiren nedir? |
|