| فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ |
| ARAPÇA LATİN |
Fe huve fî îşetin râdiyeh(râdiyetin). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Artık o, hoşnut olacağı bir hayat içinde olacaktır. |
|
| DİYANET VAKFI |
(6-7) O gün kimin tartılan ameli ağır gelirse işte o, hoşnut edici bir yaşayış içinde olur. |
|
| ELMALILI SADE |
artık hoşnut olacağı bir hayat içindedir o. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
İşte o, hoşnut (olacağı) bir yaşayıştadır. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
O hoş bir hayat içinde olur, |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
O, hoşnut, râzı bir geçimdedir. |
|
| İBN-İ KESİR |
O, hoş bir hayat içindedir. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Artık o, hoşnut olunan bir hayat içindedir. |
|
| BEKİR SADAK |
(6-7) Ama tartilari agir gelen kimse hos bir hayat icinde olacaktir. |
|
| CELAL YILDIRIM |
O, memnun olacağı bir hayattadır. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
artık o hoşnuud (olacağı) bir yaşayışdadır. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Artık o, hoşnud bir hayattadır. |
|
| ALİ BULAÇ |
Artık o, hoşnut olunan bir hayat içindedir. |
|
 O gün kimin tartılan ameli ağır gelirse işte o, hoşnut edici bir yaşayış içinde olur. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Karia suresi 7. Ayet&description=artık hoşnut olacağı bir hayat içindedir o. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 bir yaşayıştadır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Ama tartilari agir gelen kimse hos bir hayat icinde olacaktir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 bir yaşayışdadır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
