| يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ |
| ARAPÇA LATİN |
Yevme yekûnun nâsu kel ferâşil mebsûs(mebsûsi). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
O gün insanlar, her biri bir tarafa uçuşan küçük kelebekler gibi olacaktır. |
|
| DİYANET VAKFI |
(4-5) İnsanların, ateşin etrafını sarmış pervaneler gibi olduğu, dağların da atılmış renkli yüne döğnüştüğü gündür (o Kâria!) |
|
| ELMALILI SADE |
O gün insanlar çırpınıp yayılan pervaneler gibi olacak. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Bir günde ki nâs çırpınıp dağılacak pervaneler gibi olacaktır. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
O gün insanlar yayılmış pervane gibi olurlar. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
O gün, insanlar, kendilerini ateşlere atan, dağılıp uçuşan pervanelere benzerler. |
|
| İBN-İ KESİR |
O gün; insanlar yaygın pervaneye dönecekler. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
İnsanların, ´her yana dağılmış´ pervaneler gibi olacakları gün, |
|
| BEKİR SADAK |
O gun insanlar, ates etrafinda cirpinip dokulen pervaneye donecekler. |
|
| CELAL YILDIRIM |
O gün insanlar (ateşin çevresinde) dağılıp dökülen pervane gibi olacak. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
O gün insanlar yaygın (ve salgın) pervaneler gibi olacak. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
O gün insanlar, çırpınıp yayılan kelebekler (pervaneler) gibi olacak, |
|
| ALİ BULAÇ |
İnsanların, ´her yana dağılmış´ pervaneler gibi olacakları gün, |
|
 İnsanların, ateşin etrafını sarmış pervaneler gibi olduğu, dağların da atılmış renkli yüne döğnüştüğü gündür (o Kâria!) &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Karia suresi 4. Ayet&description=O gün insanlar çırpınıp yayılan pervaneler gibi olacak. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 dağılıp dökülen pervane gibi olacak. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 pervaneler gibi olacak. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 gibi olacak, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
