| إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ |
| ARAPÇA LATİN |
İlâ rabbike yevme izinil mustekar(mustekarru). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
O gün varıp durulacak yer, sadece Rabbinin huzurudur. |
|
| DİYANET VAKFI |
O gün varıp durulacak yer, sadece Rabbinin huzurudur. |
|
| ELMALILI SADE |
O gün ancak siper (varılacak yer) Rabbinedir, |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
O günde durulacak makam, Rabbin tarafından tayin edilecektir. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
O gün tek varılacak yer Rabbinin huzurudur. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
O gün Rabbinin katındadır karâr edilecek yer. |
|
| İBN-İ KESİR |
O gün, herkesin duracağı yer, ancak Rabbının huzurudur. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
O gün, ´sonunda varılıp karar kılınacak yer (müstakar) ´ yalnızca Rabbi´nin katıdır. |
|
| BEKİR SADAK |
O gun, sen, Rabbinin huzuruna varip durursun. |
|
| CELAL YILDIRIM |
O gün karar kılınacak tek yer, ancak Rabbının huzurudur. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
O gün herkesin (varıb) duracağı yer ancak Rabbin (in huzuuru) dur. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Ancak Rabbinedir o gün dönüb kararlaşmak... |
|
| ALİ BULAÇ |
O gün, ´sonunda varılıp karar kılınacak yer (müstakar)´ yalnızca Rabbinin katıdır. |
|
 Meali&caption=Kıyamet suresi 12. Ayet&description=O gün ancak siper (varılacak yer) Rabbinedir, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 ´ yalnızca Rabbi´nin katıdır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 duracağı yer ancak Rabbin (in huzuuru) dur. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
´ yalnızca Rabbinin katıdır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)