| وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve lev elkâ meâzîreh(meâzîrehu). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
(14-15) Hatta, mazeretlerini ortaya koysa da, o gün insan kendi aleyhine şahittir. |
|
| DİYANET VAKFI |
İsterse özürlerini sayıp döksün. |
|
| ELMALILI SADE |
Mazeretlerini ortaya (sayıp) dökse de! |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Velev ki, mazeretlerini ortaya atmış bulunsun. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Birtakım mazeretler ileri sürse de. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Özürlerini ortaya dökse de. |
|
| İBN-İ KESİR |
Ma´zeretlerini sayıp dökse de. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Kendi mazeretlerini ortaya atsa bile. |
|
| BEKİR SADAK |
(14-15) Ozurlerini sayip dokse de, insanoglu, artik kendi kendinin sahididir. |
|
| CELAL YILDIRIM |
(14-15) insan birtakım özürler ileri sürse bile, o kendine karşı duyup gören bir şahittir. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Velev ki o, (bütün) ma´ziretlerini (meydana) atmış olsun. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Bütün mazeretlerini ortaya dökse de, (yine nefsinde gerçeği bilir. İnsan tamamen kendini kontrol edebilecek durumdadır.) |
|
| ALİ BULAÇ |
Kendi mazeretlerini ortaya atsa bile. |
|
 Hatta, mazeretlerini ortaya koysa da, o gün insan kendi aleyhine şahittir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Kıyamet suresi 15. Ayet&description=Mazeretlerini ortaya (sayıp) dökse de! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Ozurlerini sayip dokse de, insanoglu, artik kendi kendinin sahididir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 insan birtakım özürler ileri sürse bile, o kendine karşı duyup gören bir şahittir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 ma´ziretlerini (meydana) atmış olsun. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
