Kıyamet Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  Sonraki

وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ
ARAPÇA LATİN Ve lâ uksimu bin nefsil levvâmeh(levvâmeti).  
DİYANET İŞLERİ (Kusurlarından dolayı kendini) kınayan nefse de yemin ederim (ki diriltilip hesaba çekileceksiniz). Facebook'ta Paylaş
DİYANET VAKFI Kendini kınayan (pişmanlık duyan) nefse yemin ederim (diriltilip hesaba çekileceksiniz). Facebook'ta Paylaş
ELMALILI SADE Yine Yoo! Yemin ederim o pişman cana (kınayan nefse)! Facebook'ta Paylaş
ÖMER NASUHI BİLMEN (1-2) Yok; Kıyamet gününe yemin ederim. Yok; melâmet duyan nefse de yemin ederim. Facebook'ta Paylaş
FİZİLALİL KURAN Yoo andolsun, özünü eleştiren, kendini kınayan nefse. Facebook'ta Paylaş
ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI Ve andolsun kendini kınayıp duran nefse. Facebook'ta Paylaş
İBN-İ KESİR Nedamet çeken nefse yemin ederim. Facebook'ta Paylaş
TEFHİMÜL KURAN Ve yine hayır; kendini kınayıp duran nefse de and ederim. Facebook'ta Paylaş
BEKİR SADAK Ve nedamet ceken nefse yemin ederim. Facebook'ta Paylaş
CELAL YILDIRIM Kendini çokça kınayan nefse de and içerim. Facebook'ta Paylaş
HASAN BASRİ ÇANTAY (Hayır, hakıykat öyle değildir). Kendisini alabildiğine kınayan nefse yemîn ederim (ki siz öldükden sonra mutlakaa dirileceksiniz). Facebook'ta Paylaş
ALİ FİKRİ YAVUZ Yine kasem ederim pişmankâr nefse ki, (muhakkak öldükten sonra dirileceksiniz). Facebook'ta Paylaş
ALİ BULAÇ Ve yine hayır; kendini kınayıp duran nefse de and ederim. Facebook'ta Paylaş


Kıyamet Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  Sonraki