| إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ |
| ARAPÇA LATİN |
İlâ rabbike yevme izinil mesâk(mesâku). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
(26-30) Hayır, can boğaza dayandığı, “Kimdir (bunu) iyi edecek?” dendiği, (ölmek üzere olanın da) bunun ayrılış olduğunu bildiği, bacakların birbirine dolandığı zaman, işte o gün sevk ediliş, Rabbinedir. |
|
| DİYANET VAKFI |
İşte o gün sevkedilecek yer, sadece Rabbinin huzurudur. |
|
| ELMALILI SADE |
O gün kişi yalnız Rabbinin huzuruna sevkedilir. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(29-30) Ve bacak da bacağa dolaşmış olacaktır. O günde sevk olunmak yalnız Rabbinedir. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
O gün Rabbine doğru yolculuk vardır. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
O gün, Rabbinin tapısına götürülür. |
|
| İBN-İ KESİR |
O gün; sevk, yalnız Rabbınadır. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
O gün sevk, yalnızca Rabbinedir. |
|
| BEKİR SADAK |
O gun sevk Rabbin huzurunadir. * |
|
| CELAL YILDIRIM |
O gün sevk, ancak Rabbına doğru olacak. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
O gün sevk (ıyyât) yalınız Rabbinedir! |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
O gün dönüş, Rabbinedir ancak... |
|
| ALİ BULAÇ |
O gün sevk, yalnızca Rabbinedir. |
|
 Hayır, can boğaza dayandığı, “Kimdir (bunu) iyi edecek?” dendiği, (ölmek üzere olanın da) bunun ayrılış olduğunu bildiği, bacakların birbirine dolandığı zaman, işte o gün sevk ediliş, Rabbinedir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Kıyamet suresi 30. Ayet&description=O gün kişi yalnız Rabbinin huzuruna sevkedilir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Ve bacak da bacağa dolaşmış olacaktır. O günde sevk olunmak yalnız Rabbinedir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 yalınız Rabbinedir! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
