| وَلَٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve lâkin kezzebe ve tevellâ. |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Fakat yalanlamış ve yüz çevirmişti. |
|
| DİYANET VAKFI |
Aksine yalan saymış ve yüz çevirmişti. |
|
| ELMALILI SADE |
Fakat yalan dedi ve döndü. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(31-32) Fakat ne tasdik etti ve ne de namaz kıldı. Velâkin tekzîp etti ve yüz çevirdi. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Tersine inkâr etti ve sırt çevirdi. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve fakat yalanlamıştır, yüz çevirmiştir. |
|
| İBN-İ KESİR |
Fakat yalanlamış, yüz çevirmişti. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Ancak o, yalanlamış ve yüz çevirmişti. |
|
| BEKİR SADAK |
(31-33) O, peygamberi dogrulamamis, namaz kilmamis, ama yalanlayip yuz cevirmis, sonra da salina salina kendinden yana olanlara gitmisti. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Fakat hem yalanlamıştı, hem yüzçevirmişti. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
fakat (üstelik Kur´ânı) yalanlamış, (îmâna) arkasını dönmüş, |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Ancak yalan söyledi ve (itaat etmekten) yüz çevirdi. |
|
| ALİ BULAÇ |
Ancak o, yalanlamış ve yüz çevirmişti. |
|
 Meali&caption=Kıyamet suresi 32. Ayet&description=Fakat yalan dedi ve döndü. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Fakat ne tasdik etti ve ne de namaz kıldı. Velâkin tekzîp etti ve yüz çevirdi. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 O, peygamberi dogrulamamis, namaz kilmamis, ama yalanlayip yuz cevirmis, sonra da salina salina kendinden yana olanlara gitmisti. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 yalanlamış, (îmâna) arkasını dönmüş, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 yüz çevirdi. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
