Kıyamet Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  Sonraki

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ
ARAPÇA LATİN Summe kâne alakaten fe halaka fe sevvâ.  
DİYANET İŞLERİ Sonra bu, bir “alaka” oldu. Derken Allah onu yaratıp güzelce şekillendirdi. Facebook'ta Paylaş
DİYANET VAKFI Sonra bu, alaka (aşılanmış yumurta) olmuş, derken Allah onu (insan biçiminde) yaratıp şekillendirmişti. Facebook'ta Paylaş
ELMALILI SADE Sonra bir pıhtı oldu, derken (Allah onu) biçime koydu, derken tesviye etti; Facebook'ta Paylaş
ÖMER NASUHI BİLMEN (37-38) O dökülen meniden bir damla su değil mi idi? Sonra bir kan pıhtısı oldu, artık (Allah onu) yarattı, sonra da (azasını) düzeltti. Facebook'ta Paylaş
FİZİLALİL KURAN Sonra embriyoya dönüştü, sonra Allah onu yaratıp biçimlendirdi. Facebook'ta Paylaş
ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI Sonra bir kan pıhtısı oldu da onu yarattı, âzasını düzüp koştu. Facebook'ta Paylaş
İBN-İ KESİR Sonra kan pıhtısı olmuş; sonra, onu insan biçimine koyup yaratmış ve düzeltmiştir. Facebook'ta Paylaş
TEFHİMÜL KURAN Sonra bir alak (embriyo) oldu, derken (Allah, onu) yarattı ve bir ´düzen içinde biçim verdi.´ Facebook'ta Paylaş
BEKİR SADAK Sonra kan pihtisi olmus, sonra Allah onu yaratip sekil vermisti. Facebook'ta Paylaş
CELAL YILDIRIM Sonra kan pıhtısı oldu derken Allah, onu yaratıp biçimlendirerek düzene koydu. Facebook'ta Paylaş
HASAN BASRİ ÇANTAY Sonra o (menî) bir kan pıhtısı olmuş, derken (Allah, onu) insan biçimine koyub yaratmış, (uzuvlarını) düzenlemişdir. Facebook'ta Paylaş
ALİ FİKRİ YAVUZ Sonra meniden bir kan pıhtısı olmuş da, Allah onu yarattı, derken (insan) biçimine koydu. Facebook'ta Paylaş
ALİ BULAÇ Sonra bir alak (embriyo) oldu, derken (Allah, onu) yarattı ve bir ´düzen içinde biçim verdi.´ Facebook'ta Paylaş


Kıyamet Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  Sonraki