| هُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ فَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ |
| ARAPÇA LATİN |
Huvellezî yuhyî ve yumît(yumîtu), fe izâ kadâ emren fe innemâ yekûlu lehu kun fe yekûn(yekûnu). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
O, yaşatan ve öldürendir. Bir şeye karar verdiğinde, ona sadece “ol” der, o da oluverir. |
|
| DİYANET VAKFI |
O, hem dirilten hem de öldürendir. O, herhangi bir işin olmasını dilediği zaman yalnız «Ol!» der, o da oluverir. |
|
| ELMALILI SADE |
O´dur hem dirilten, hem öldüren. Özetle, O bir işe karar verdiği zaman ona sadece: «Ol!» der, oluverir. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
O, o (Hâlık-i Hakîm)dir ki, diriltir ve öldürür. Velhasıl O bir şeyi irâde edince ona ancak «Ol!» der, o da hemen oluverir. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Yaşatan ve öldüren O´dur. Bir işin olmasını istedi mi, ona sadece «ol» der o da olur. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Öyle bir mâbuttur ki diriltir ve öldürür; derken bir işin olmasını hükmetti mi ancak, ol der o işe, oluverir. |
|
| İBN-İ KESİR |
Dirilten de öldüren de O´dur. Bir şeye hükmetti mi sadece ona, ol, der, o da oluverir. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Dirilten ve öldüren O´dur. Bir işin olmasına hükmetti mi, ona yalnızca: «Ol» der, o da hemen oluverir. |
|
| BEKİR SADAK |
Dirilten, olduren O´dur. Bir seye karar verirse «Ol» der, o da oluverir. * |
|
| CELAL YILDIRIM |
O ki, yaşatır ve öldürür. O bir işin yerine gelmesini dilediğinde, ona sadece «ol!» der, o da oluverir . |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
O, hem dirilten, hem öldürendir. (Öyle ki) O, her hangi bir iştin olmasını) dilediği zaman yalınız «Ol» der, o da oluverir.. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Dirilten de, öldüren de O’dur. O, bir işi (yaratmak) istediği vakit sade “Ol” der, oluverir. |
|
| ALİ BULAÇ |
Dirilten ve öldüren O´dur. Bir işin olmasına hükmetti mi, ona yalnızca: "Ol" der, o da hemen oluverir. |
|
 Meali&caption=Mumin suresi 68. Ayet&description=O´dur hem dirilten, hem öldüren. Özetle, O bir işe karar verdiği zaman ona sadece: «Ol!» der, oluverir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
dir ki, diriltir ve öldürür. Velhasıl O bir şeyi irâde edince ona ancak «Ol!» der, o da hemen oluverir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 O, her hangi bir iştin olmasını) dilediği zaman yalınız «Ol» der, o da oluverir.. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 istediği vakit sade “Ol” der, oluverir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
