| فِي الْحَمِيمِ ثُمَّ فِي النَّارِ يُسْجَرُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Fîl hamîmi summe fîn nâri yuscerûn(yuscerûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
(71-72) O zaman onlar, boyunlarında demir halkalar ve zincirler olduğu hâlde kaynar suda sürüklenecekler, sonra da ateşte yakılacaklardır. |
|
| DİYANET VAKFI |
(71-72) Boyunlarında demir halkalar ve zincirler olduğu halde, sıcak suya sürüklenecekler, sonra da ateşte yakılacaklardır. |
|
| ELMALILI SADE |
Kaynar suda; sonra ateşte kaynatılacaklardır. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Sıcak su içinde, sonra ateş içinde bırakılıp yanacaklardır. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Kaynar suda sonra da ateşte yakılacaklardır. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Sıcak su içinde, sonra cehenneme atıldıkları zaman. |
|
| İBN-İ KESİR |
Kaynar suya. Sonra da ateşte yakılırlar. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Kaynar suyun içinde; sonra ateşte tutuşturulacaklar. |
|
| BEKİR SADAK |
(71-72) Boyunlarinda halkalar ve zincirler olarak kaynar suya surulur, sonra ateste yakilirlar. |
|
| CELAL YILDIRIM |
(71-72) Hani boyunlarında demir halkalar, (ayaklarında) zincirler olduğu halde kaynar suya sürükleneceklerdir, sonra ateşte cayır cayır yakılacaklardır. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
(71-72) Boyunlarında lâleler, zincirler bulunduğu zaman ki onlar (bu vaz´iyyetde evvelâ) sıcak suyun içinde sürüklenecekler, sonra ateşde yakılacaklar. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Kaynar suda... Sonra ateşte yakılacaklar. |
|
| ALİ BULAÇ |
Kaynar suyun içinde; sonra ateşte tutuşturulacaklar. |
|
 O zaman onlar, boyunlarında demir halkalar ve zincirler olduğu hâlde kaynar suda sürüklenecekler, sonra da ateşte yakılacaklardır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Boyunlarında demir halkalar ve zincirler olduğu halde, sıcak suya sürüklenecekler, sonra da ateşte yakılacaklardır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Mumin suresi 72. Ayet&description=Kaynar suda; sonra ateşte kaynatılacaklardır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Boyunlarinda halkalar ve zincirler olarak kaynar suya surulur, sonra ateste yakilirlar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Hani boyunlarında demir halkalar, (ayaklarında) zincirler olduğu halde kaynar suya sürükleneceklerdir, sonra ateşte cayır cayır yakılacaklardır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Boyunlarında lâleler, zincirler bulunduğu zaman ki onlar (bu vaz´iyyetde evvelâ) sıcak suyun içinde sürüklenecekler, sonra ateşde yakılacaklar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
