| الَّذِينَ كَذَّبُوا بِالْكِتَابِ وَبِمَا أَرْسَلْنَا بِهِ رُسُلَنَا ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Ellezîne kezzebû bil kitâbi ve bimâ erselnâ bihî rusulenâ, fe sevfe ya’lemûn(ya’lemûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Onlar, kitabı (Kur’an’ı) ve elçilerimize gönderdiklerimizi yalanlayanlardır. Onlar bilecekler. |
|
| DİYANET VAKFI |
Onlar, Kitab´ı ve peygamberlerimize gönderdiklerimizi yalanlayanlardır. Onlar yakında (gerçeği) anlayacaklar! |
|
| ELMALILI SADE |
Kitaba ve peygamberlerimizi gönderdiğimiz şeylere yalan diyenler artık ileride bilecekler. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
O kimseler ki, kitabı ile kendisiyle peygamberlerimizi göndermiş olduğumuz şeyi tekzîp ettiler, artık yakında bileceklerdir. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
O, Kitab´ı duyurulması için elçilerimize gönderdiğimiz şeyleri yalanlayanlar, yakında bileceklerdir. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Onlar, öyle kişilerdir ki kitabı ve peygamberlerimizle gönderdiğimiz şeyleri yalanlamışlardır, yakında bilip anlayacaklar. |
|
| İBN-İ KESİR |
Onlar; kitabı ve peygamberlerimizle gönderdiklerimizi yalanlayanlardır. Yakında bilecekler. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Ki onlar, Kitabı ve peygamberlerimizle gönderdiğimiz şeyleri yalanladılar. Artık yakında bileceklerdir. |
|
| BEKİR SADAK |
Kitap´i ve peygamberlerimize gonderdiklerimizi yalanlayanlar elbette bileceklerdir. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Onlar ki Kitab´ı ve Kitapla Peygamberimize gönderdiğimizi yalanladılar, ileride (bunun onları nasıl bir sonuca götüreceğini) bileceklerdir. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Onlar, kitabı ve peygamberlerimizle gönderdiğimiz şeyleri tekzîb edenlerdir. Artık bilecekler, |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Kur’an’ı ve peygamberlerimizle gönderdiğimiz diğer kitapları inkâr edenler, (yakında, kıyamette kendilerine ne yapılacağını) bilecekler. |
|
| ALİ BULAÇ |
Ki onlar, Kitab´ı ve elçilerimizle gönderdiğimiz şeyleri yalanladılar. Artık yakında bileceklerdir. |
|
 ve elçilerimize gönderdiklerimizi yalanlayanlardır. Onlar bilecekler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 anlayacaklar! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Mumin suresi 70. Ayet&description=Kitaba ve peygamberlerimizi gönderdiğimiz şeylere yalan diyenler artık ileride bilecekler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 bileceklerdir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 bilecekler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
