| وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ وَلِتَبْلُغُوا عَلَيْهَا حَاجَةً فِي صُدُورِكُمْ وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve lekum fîhâ menâfiu ve li teblugû aleyhâ hâceten fî sudûrikum ve aleyhâ ve alel fulki tuhmelûn(tuhmelûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Onlarda sizin için daha birçok faydalar da vardır. Gönüllerinizdeki ihtiyaçlara kendileri üzerinden ulaşasınız diye onları yaratmıştır. Onlarla ve gemilerle taşınırsınız. |
|
| DİYANET VAKFI |
Onlarda sizin için daha nice faydalar vardır. Gönüllerinizdeki bir arzuya, onlara binerek ulaşırsınız. Onların ve gemilerin üstünde taşınırsınız. |
|
| ELMALILI SADE |
Size onlardan daha bir çok yararlar vardır. Ayrıca onların üzerinde sinelerinizdeki bir arzuya erişesiniz diye, hem onların üzerinde hem de gemilerin üzerinde taşınırsınız. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve sizin için onlarda menfaatler vardır ve onların üzerinde göğüslerinizdeki bir hacete erişmeniz için ve onların üstüne ve gemilerin üstüne yükleniyorsunuz. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Onlardan sizin için daha nice faydalar vardır, gönüllerinizdeki arzulara, onlara binerek ulaşırsınız. Onların ve gemilerin üstünde taşınırsınız. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve onlarda başka faydalar da var size ve gönüllerinizdeki murâda ulaşmak için onlara ve gemilere biniyorsunuz. |
|
| İBN-İ KESİR |
Onlarda sizin için daha nice faydalar vardır. Gönüllerinizdeki arzulara, onlara binerek ulaşırsınız. Onlarla ve gemilerle taşınırsınız. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Onlarda sizin için yararlar vardır. Onların üstünde göğüslerinizde olan bir hacete (ihtiyaca veya arzuya) ulaşırsınız; onların üstünde ve gemilerin üstünde de taşınırsınız. |
|
| BEKİR SADAK |
Onlarda sizin icin daha nince faydalar vardir; gonullerinizdeki arzulara, onlara binerek ulasirsiniz. Onlarla ve gemilerle tasinirsiniz. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Sizin için onlarda daha birçok yararlar vardır ve içinizde düşünüp taşındığınız arzuya, onların üzerine (binip) ulaşırsınız. Bunlar üzerinde ve gemiler üzerinde taşınırsınız. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Onlarda size (daha başka) fâideler (de) vardır. Göğüslerinizdeki bir haacete ermeniz için onların üstüne biniyorsunuz. (Karada) onların üzerinde, (denizde) gemilerin üstünde taşınıyorsunuz. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Sizin için onlarda daha bir çok menfaatler var. Kalblerinizdeki bir ihtiyaca kavuşmanız için, onlara biniyorsunuz. Hem onların üzerinde (karada), hem gemiler üzerinde (denizde) taşınırsınız. |
|
| ALİ BULAÇ |
Onlarda sizin için yararlar vardır. Onların üstünde göğüslerinizde olan bir hacete (ihtiyaca ve arzuya) ulaşırsınız; onların ve gemilerin üstünde taşınırsınız. |
|
 Meali&caption=Mumin suresi 80. Ayet&description=Size onlardan daha bir çok yararlar vardır. Ayrıca onların üzerinde sinelerinizdeki bir arzuya erişesiniz diye, hem onların üzerinde hem de gemilerin üzerinde taşınırsınız. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 ulaşırsınız; onların üstünde ve gemilerin üstünde de taşınırsınız. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 ulaşırsınız. Bunlar üzerinde ve gemiler üzerinde taşınırsınız. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 fâideler (de) vardır. Göğüslerinizdeki bir haacete ermeniz için onların üstüne biniyorsunuz. (Karada) onların üzerinde, (denizde) gemilerin üstünde taşınıyorsunuz. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
, hem gemiler üzerinde (denizde) taşınırsınız. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 ulaşırsınız; onların ve gemilerin üstünde taşınırsınız. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)