وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ |
ARAPÇA LATİN |
Ve izer rusulu ukkıtet. |
|
DİYANET İŞLERİ |
Peygamberler için (ümmetlerine şahitlik etmek üzere) vakit belirlendiği zaman (kıyamet gerçekleşir). |
|
DİYANET VAKFI |
(8-11) Yıldızların ışığı söndürüldüğü, gökkubbe yarıldığı, dağlar ufalanıp savrulduğu ve peygamberlerin (ümmetleri hakkında şahitlik) vakti tayin edildiği zaman (artık kıyamet kopmuştur). |
|
ELMALILI SADE |
peygamberler bekleme yerlerine vardırıldığı vakit (kıyamet günü), |
|
ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve o zaman ki, peygamberlere mahdut bir müddet verilmiş olur. |
|
FİZİLALİL KURAN |
Peygamberlerin tanıklık sıraları geldiği zaman, |
|
ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve peygamberler toplanınca. |
|
İBN-İ KESİR |
Peygamberlerin vakti geldiği zaman, |
|
TEFHİMÜL KURAN |
Ve peygamberler de (şahidlik için) belli bir vakitte getirildiği zaman |
|
BEKİR SADAK |
Peygamberlere ummetleri hakkinda sahidlik vakitleri bildirildigi zaman |
|
CELAL YILDIRIM |
Peygamberler (belli bir günün) belirlenmiş vaktinde (şâhidlik için) biraraya getirildiği zaman.. |
|
HASAN BASRİ ÇANTAY |
peygamberlerin muayyen vakti geldiği zaman, |
|
ALİ FİKRİ YAVUZ |
(Kıyamette ümmetlerine şahidlik etmek için) peygamberler belirli bir vakitte bir araya getirildikleri zaman, |
|
ALİ BULAÇ |
Ve resuller de (şahitlik için) belli bir vakitte getirildiği zaman |
|