Murselat Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  Sonraki

انْطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ
ARAPÇA LATİN İntalikû ilâ zıllin zî selâsi şuâb(şuâbin).  
DİYANET İŞLERİ (30-31) “Üç kola ayrılmış gölgeye gidin ki, o ne gölgelendirir ne de alevden korur.” Facebook'ta Paylaş
DİYANET VAKFI (30-31) Üç kola ayrılmış, (ama) ne gölgelendiren ne de alevden koruyan bir gölgeye gidin. Facebook'ta Paylaş
ELMALILI SADE haydi boşalın (gidin) bir üç çatallı (üç kola ayrılmış) gölgeye; Facebook'ta Paylaş
ÖMER NASUHI BİLMEN (30-31) Üç kola ayrılmış olan bir gölgeye gidiniz. Ne gölgelendiricidir ve ne de alevden koruyabilir. Facebook'ta Paylaş
FİZİLALİL KURAN Üç çatallı gölgeye koşunuz. Facebook'ta Paylaş
ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI Yürüyün üç kola ayrılmış gölgeye doğru. Facebook'ta Paylaş
İBN-İ KESİR Üç kollu gölgeye gidin. Facebook'ta Paylaş
TEFHİMÜL KURAN Üç dala ayrılmış bir gölgeye gidin. Facebook'ta Paylaş
BEKİR SADAK (30-31) «olge yapmayan ve atesten de korumayan cehennem dumaninin uc kollu golgesine gidin.» Facebook'ta Paylaş
CELAL YILDIRIM (Cehennem´in kara dumanının oluşturduğu) üç kollu gölgeye gidin. Facebook'ta Paylaş
HASAN BASRİ ÇANTAY «Haydi (cehennemin) üç kola (ayrılmış) (duman) gölgesine gidin». Facebook'ta Paylaş
ALİ FİKRİ YAVUZ (Ey inkârcılar topluluğu!) Haydi cehennemin üç çatallı duman gölgesine gidin. Facebook'ta Paylaş
ALİ BULAÇ Üç dala ayrılmış bir gölgeye gidin. Facebook'ta Paylaş


Murselat Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  Sonraki