| هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Hâzâ yevmu lâ yentıkûn(yentıkûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Bu, konuşamayacakları gündür. |
|
| DİYANET VAKFI |
Bu, (kâfirlerin) konuşamayacağı bir gündür. |
|
| ELMALILI SADE |
Bugün onların nutukları tutulacağı gündür. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(34-35) O gün vay haline yalanlayanların. Bu bir gündür ki, konuşamazlar. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Bugün onların konuşamayacakları bir gündür. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Bu, bir gündür ki söz söyleyemezler. |
|
| İBN-İ KESİR |
Bu; onların konuşamayacakları gündür. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Bu, onların konuşamıyacakları bir gündür. |
|
| BEKİR SADAK |
Bu, onlarin konusamiyacaklari gundur. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Bu, onların nutkunun tutulacağı gündür. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Bu, (hepsinin) dillerinin tutulacağı bir gündür. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Bugün, dilleri tutulacak gündür, (inkârcıların)... |
|
| ALİ BULAÇ |
Bu, onların konuşamayacakları bir gündür. |
|
 konuşamayacağı bir gündür. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Murselat suresi 35. Ayet&description=Bugün onların nutukları tutulacağı gündür. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 O gün vay haline yalanlayanların. Bu bir gündür ki, konuşamazlar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 dillerinin tutulacağı bir gündür. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
... &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
