| فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا |
| ARAPÇA LATİN |
Fel mulkıyâti zikrâ(zikren). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
(1-7) Ard arda gönderilenlere, kasırga gibi esenlere, hakkıyla yayanlara, hakkıyla ayıranlara, özür ya da uyarı olmak üzere öğüt bırakanlara andolsun ki, uyarıldığınız (Kıyamet) mutlaka gerçekleşecektir. |
|
| DİYANET VAKFI |
(5-6) (Allah´a yönelenleri) arıtmak, (kötüleri) sakındırmak için öğüt telkin edenlere; |
|
| ELMALILI SADE |
sonra bir öğüt bırakanlara, |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Sonra bir öğüt bırakanlara. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
İlahi mesajı peygamberlere iletenlere andolsun. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Öğütleri telkin edenlere. |
|
| İBN-İ KESİR |
Zikri getirenlere, |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Zikr (vahy, öğüt) bırakanlara; |
|
| BEKİR SADAK |
(1-7) Birbiri ardindan gonderilenlere ve gorevlerine kostukca kosanlara, Allah´in buyruklarini yaydikca yayanlara ve hak ile batilin arasini ayirdikca ayiranlara, kotulugu onlemek veya uyarmak, icin vahiy getiren meleklere and olsun ki, size soze verilen kiyamet suphesiz kopacaktir. |
|
| CELAL YILDIRIM |
(4-5-6-7) Kötülüğü temizlemek, yanlış yoldakileri uyarmak üzere vahiy (veya öğüt) getirip (Peygamberin kalbine) sunanlara and olsun ki, size va´dolunan elbette meydana gelecektir. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
(5-6) kötülüğü imhaa ye, azâb ile tehdide çalışan peygamberlere vahyi getiren (melek) lere, |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
(5-6) Hak sahiblerine özür, yahud haksızlara azab olarak vahyi peygamberlere getiren melekler hakkı için; |
|
| ALİ BULAÇ |
Zikr (vahy, öğüt) bırakanlara; |
|
 Ard arda gönderilenlere, kasırga gibi esenlere, hakkıyla yayanlara, hakkıyla ayıranlara, özür ya da uyarı olmak üzere öğüt bırakanlara andolsun ki, uyarıldığınız (Kıyamet) mutlaka gerçekleşecektir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 (Allah´a yönelenleri) arıtmak, (kötüleri) sakındırmak için öğüt telkin edenlere; &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Murselat suresi 5. Ayet&description=sonra bir öğüt bırakanlara, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 bırakanlara; &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Birbiri ardindan gonderilenlere ve gorevlerine kostukca kosanlara, Allah´in buyruklarini yaydikca yayanlara ve hak ile batilin arasini ayirdikca ayiranlara, kotulugu onlemek veya uyarmak, icin vahiy getiren meleklere and olsun ki, size soze verilen kiyamet suphesiz kopacaktir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Kötülüğü temizlemek, yanlış yoldakileri uyarmak üzere vahiy (veya öğüt) getirip (Peygamberin kalbine) sunanlara and olsun ki, size va´dolunan elbette meydana gelecektir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 kötülüğü imhaa ye, azâb ile tehdide çalışan peygamberlere vahyi getiren (melek) lere, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Hak sahiblerine özür, yahud haksızlara azab olarak vahyi peygamberlere getiren melekler hakkı için; &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 bırakanlara; &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)