| وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve izes semâu furicet. |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Gök yarıldığı zaman, |
|
| DİYANET VAKFI |
(8-11) Yıldızların ışığı söndürüldüğü, gökkubbe yarıldığı, dağlar ufalanıp savrulduğu ve peygamberlerin (ümmetleri hakkında şahitlik) vakti tayin edildiği zaman (artık kıyamet kopmuştur). |
|
| ELMALILI SADE |
o gök kubbe açıldığı vakit, |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(8-9) Artık o zaman ki, yıldızların ziyaları gider. Ve o vakit ki, gök yarılır. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Gök parçalandığı zaman, |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve gök yarılınca. |
|
| İBN-İ KESİR |
Gök yarıldığı vakit, |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Gök yarıldığı zaman |
|
| BEKİR SADAK |
Gok yarildigi zaman, |
|
| CELAL YILDIRIM |
Gök açılıp varıldığı zaman, |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
gök (yüzü) yarıldığı zaman, |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Gök yarıldığı zaman, |
|
| ALİ BULAÇ |
Gök yarıldığı zaman |
|
 Yıldızların ışığı söndürüldüğü, gökkubbe yarıldığı, dağlar ufalanıp savrulduğu ve peygamberlerin (ümmetleri hakkında şahitlik) vakti tayin edildiği zaman (artık kıyamet kopmuştur). &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Murselat suresi 9. Ayet&description=o gök kubbe açıldığı vakit, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Artık o zaman ki, yıldızların ziyaları gider. Ve o vakit ki, gök yarılır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 yarıldığı zaman, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
