| وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ |
| ARAPÇA LATİN |
Vel hâmisete enne gadaballâhi aleyhâ in kâne mines sâdikîn(sâdikîne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
(8-9) Kocasının yalancılardan olduğuna dair Allah’ı dört defa şahit getirmesi (Allah adına yemin etmesi), beşinci defada da eğer kocası doğru söyleyenlerden ise Allah’ın gazabının kendi üzerine olmasını dilemesi, kadından cezayı kaldırır. |
|
| DİYANET VAKFI |
(8-9) Kadının, kocasının yalan söyleyenlerden olduğuna dair dört defa Allah adına yemin ve şahitlik etmesi, beşinci defa da, eğer (kocası) doğru söyleyenlerden ise Allah´ın gazabının kendi üzerine olmasını dilemesi kendisinden cezayı kaldırır. |
|
| ELMALILI SADE |
Beşincisinde ise, eğer o (kocası) doğru söyleyenlerden ise, Allah´ın gazabının kendi üzerine olmasını ister. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Beşincisi de : «Eğer o (kocası) sâdıklardan ise kendisi üzerine muhakkak ki, Allah´ın gazabı olsun» demesidir. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Böyle bir kadının beşinci defasında da «Eğer kocamın söylediği doğru ise Allah´ın laneti üzerime olsun» demesi gerekir. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Beşincide, kocam doğru söyleyenlerdense gerçekten de Allah´ın gazabı bana der. |
|
| İBN-İ KESİR |
Beşincisi de; kocası doğrulardan ise kendisinin Allah´ın gazabına uğramasıdır. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Beşinci (yemini) ise, eğer o (kocası) doğruyu söyleyenlerden ise, Allah´ın gazabının muhakkak kendi üzerinde olması(nı kabul etmesi) dır. |
|
| BEKİR SADAK |
(8-9) Kocasinin yalancilardan olduguna Allah´i dort defa sahit tutmasi, cezayi kadindan savar. Besincisinde, kocasi dogrulardan ise kendisinin Allah´in gazabina ugramasini diler. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Beşinci defa, eğer kocası doğrulardan ise Allah´ın gazabının kendisi üzerine (inmesini) dilemesi, kadından cezayı savar. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
(8-9) O (kadın) ın billahi onun (zevcinin) muhakkak yalancılardan olduğuna dört (defa) şehâdet etmesi, beşincide de eğer o (zevci) saadıklardan ise muhakkak Allahın gazabı kendi üzerine (olmasını söylemesi) ondan (o kadından) bu azâbı (cezayı) defeder. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Beşinci defa kadın şöyle der: “- Eğer o (koca) doğru söyliyenlerden ise, muhakkak Allah’ın gazabı kendinin (kadının) üzerine olsun.” |
|
| ALİ BULAÇ |
Beşinci (yemini) ise, eğer o (kocası) doğru söylüyor ise, Allah´ın gazabının muhakkak kendi üzerinde olması(nı kabul etmesi)dır. |
|
 Kocasının yalancılardan olduğuna dair Allah’ı dört defa şahit getirmesi (Allah adına yemin etmesi), beşinci defada da eğer kocası doğru söyleyenlerden ise Allah’ın gazabının kendi üzerine olmasını dilemesi, kadından cezayı kaldırır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Kadının, kocasının yalan söyleyenlerden olduğuna dair dört defa Allah adına yemin ve şahitlik etmesi, beşinci defa da, eğer (kocası) doğru söyleyenlerden ise Allah´ın gazabının kendi üzerine olmasını dilemesi kendisinden cezayı kaldırır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Nur suresi 9. Ayet&description=Beşincisinde ise, eğer o (kocası) doğru söyleyenlerden ise, Allah´ın gazabının kendi üzerine olmasını ister. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 sâdıklardan ise kendisi üzerine muhakkak ki, Allah´ın gazabı olsun» demesidir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 ise, eğer o (kocası) doğruyu söyleyenlerden ise, Allah´ın gazabının muhakkak kendi üzerinde olması(nı kabul etmesi) dır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Kocasinin yalancilardan olduguna Allah´i dort defa sahit tutmasi, cezayi kadindan savar. Besincisinde, kocasi dogrulardan ise kendisinin Allah´in gazabina ugramasini diler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 dilemesi, kadından cezayı savar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 O (kadın) ın billahi onun (zevcinin) muhakkak yalancılardan olduğuna dört (defa) şehâdet etmesi, beşincide de eğer o (zevci) saadıklardan ise muhakkak Allahın gazabı kendi üzerine (olmasını söylemesi) ondan (o kadından) bu azâbı (cezayı) defeder. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 doğru söyliyenlerden ise, muhakkak Allah’ın gazabı kendinin (kadının) üzerine olsun.” &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 ise, eğer o (kocası) doğru söylüyor ise, Allah´ın gazabının muhakkak kendi üzerinde olması(nı kabul etmesi)dır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)