| لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ |
| ARAPÇA LATİN |
Leyse li vak’atihâ kâzibeh(kâzibetun). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
(1-2) Kesin gerçekleşecek (olan Kıyamet) koptuğu zaman, onun kopuşunu yalanlayacak kimse olmayacaktır. |
|
| DİYANET VAKFI |
Ki onun oluşunu yalanlayacak hiçbir kimse yoktur; |
|
| ELMALILI SADE |
onun oluşuna yalan diyen dil olmaz. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(1-3) Kıyamet hadisesi vaki olduğu zaman. Onun vukûu için bir yalan yoktur. (O Kıyamet) Alçaltıcıdır, yükselticidir. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Onu hiç kimse yalanlayamayacaktır. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Kopacağına dâir söylenen sözlerde yalan yok. |
|
| İBN-İ KESİR |
Onun vukuunu hiç bir yalanlayıcı yoktur. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Onun vukuuna (gerçekleşmesine artık) yalan diyecek yoktur. |
|
| BEKİR SADAK |
(1-3) Kiyamet koptugunda kimini alcaltacak ve kimini yukseltecek olan o hadisenin yalan olmadigi ortaya cikacaktir. |
|
| CELAL YILDIRIM |
(1-2) Kıyamet olayı meydana gelince ki onun meydana gelmesini (inkâr edecek) bir yalancı bulunmaz. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
(hiçbir nefs) onun vukuunda (Allaha karşı artık) yalancı değildir. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Onun kopmasını inkâr eden yok, (artık onu herkes tasdik eder). |
|
| ALİ BULAÇ |
Onun vukuuna (gerçekleşmesine artık) yalan diyecek yoktur. |
|
 Kesin gerçekleşecek (olan Kıyamet) koptuğu zaman, onun kopuşunu yalanlayacak kimse olmayacaktır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Vakia suresi 2. Ayet&description=onun oluşuna yalan diyen dil olmaz. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Kıyamet hadisesi vaki olduğu zaman. Onun vukûu için bir yalan yoktur. (O Kıyamet) Alçaltıcıdır, yükselticidir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 yalan diyecek yoktur. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Kiyamet koptugunda kimini alcaltacak ve kimini yukseltecek olan o hadisenin yalan olmadigi ortaya cikacaktir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Kıyamet olayı meydana gelince ki onun meydana gelmesini (inkâr edecek) bir yalancı bulunmaz. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 onun vukuunda (Allaha karşı artık) yalancı değildir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 yalan diyecek yoktur. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)