| خَافِضَةٌ رَافِعَةٌ |
| ARAPÇA LATİN |
Hâfidatun râfiah(râfiatun). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
(3-7) Yeryüzü şiddetle sarsıldığı, dağlar parça parça dağılıp saçılmış toz olduğu ve siz de üç sınıf olduğunuz zaman, O, (kimini) yükseltir, (kimini) alçaltır. |
|
| DİYANET VAKFI |
O, alçaltıcı, yükselticidir. |
|
| ELMALILI SADE |
İndirir, bindirir. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(1-3) Kıyamet hadisesi vaki olduğu zaman. Onun vukûu için bir yalan yoktur. (O Kıyamet) Alçaltıcıdır, yükselticidir. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
O kimini alçaltır, kimini de yükseltir. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Halkı alçaltır, yüceltir. |
|
| İBN-İ KESİR |
O; alçaltıcı, yükselticidir. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
O aşağılatıcı, yücelticidir. |
|
| BEKİR SADAK |
(1-3) Kiyamet koptugunda kimini alcaltacak ve kimini yukseltecek olan o hadisenin yalan olmadigi ortaya cikacaktir. |
|
| CELAL YILDIRIM |
(Bu büyük olay kimini) yükseltir, (kimini) alçaltır. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
O, (kimini) alçaltıcı, (kimini) yükselticidir. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
(Kimini ateşe) düşürür, (kimini cennete) yükseltir. |
|
| ALİ BULAÇ |
O aşağılatıcı, yücelticidir. |
|
 Yeryüzü şiddetle sarsıldığı, dağlar parça parça dağılıp saçılmış toz olduğu ve siz de üç sınıf olduğunuz zaman, O, (kimini) yükseltir, (kimini) alçaltır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Vakia suresi 3. Ayet&description=İndirir, bindirir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Kıyamet hadisesi vaki olduğu zaman. Onun vukûu için bir yalan yoktur. (O Kıyamet) Alçaltıcıdır, yükselticidir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Kiyamet koptugunda kimini alcaltacak ve kimini yukseltecek olan o hadisenin yalan olmadigi ortaya cikacaktir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 yükseltir, (kimini) alçaltır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 alçaltıcı, (kimini) yükselticidir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 düşürür, (kimini cennete) yükseltir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
